The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ | division | μεσης | At middle | Media | cometh | μεσης | | | media | ܘܒܦܠܓܗ | And | Μέσης | At middle | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | utem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩϣⲏ | night | νυκτος | of [the] night | nocte | — | νυκτος | | | nocte | ܕܠܠܝܐ | at midnight | νυκτὸς | of the night | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | was an | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲟⲩⲥⲙⲉ | — | κραυγη | a cry | clamor | a cry | κραυγη | | | clamor | ܩܥܬܐ | there | κραυγὴ | a cry | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | to beLexical | factus | made | γεγονεν | | | factus | — | — | γέγονεν | there was: | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | he of the bride | ιδου | Behold | est | was | ϊδου | | | est | ܗܐ | outcry: Behold, | Ἰδού | Behold | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ | come | νυμφιος | bridegroom | Ecce | Behold | νυμφιος | | | ecce | — | — | νυμφίος | bridegroom | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | sponsus | the bridegroom | — | | | sponsus | ܚܬܢܐ | bridegroom cometh; | ἔρχεται | comes | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ | — | εξερχεσθε | do go forth | venit | go | — | | | — | ܐܬܐ | go ye out | ἐξέρχεσθε | do go forth | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | εις | to | exite | ye forth | εις | | | exite | ܦܘܩܘ | the | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | απαντησιν | meet | obviam | meet | απαντησιν | | | obuiam | ܠܐܘܪܥܗ | to meet him. | ἀπάντησιν | meet | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ei | him | αυτου | | | ei | — | — | αὐτοῦ | him! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||