Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 25:5

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ		delay	χρονίζοντος		As was tarrying	Moram		As was tarrying	χρονιζοντος	\|	tardante	ܟܕ		As was tarrying	Χρονίζοντος		As was tarrying
lost		—	ⲇⲉ		then	δὲ		then	autem		then	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		then
lost		—	—		—	τοῦ		the	—		—	του	\|	—	—		—	τοῦ		the
lost		—	ⲛϭⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ		he of the bride	νυμφίου		bridegroom	sponso		bridegroom	νυμφιου	\|	sponso	ܕܝܢ		bridegroom	νυμφίου		bridegroom
lost		—	ⲁⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ		take to nodding	ἐνύσταξαν		they became drowsy	dormitaverunt		they became drowsy	ενυσταξαν	\|	dormitauerunt	ܚܬܢܐ		they became drowsy	ἐνύσταξαν		they became drowsy
lost		—	ⲧⲏⲣⲟⲩ		—	πᾶσαι		all	omnes		all	πασαι	\|	omnes	ܢܡ		all	πᾶσαι		all
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܟܠܗܝܢ		and	καὶ		and
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	ἐκάθευδον.¶		were sleeping.	dormierunt		were sleeping.	εκαθευδον	\|	dormiebant	ܘܕܡܟ		were sleeping.	ἐκάθευδον		were sleeping.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 25:8

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources