Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ	delay	χρονιζοντος	As was tarrying	Moram	—	χρονιζοντος	\|	tardante	ܟܕ	while	Χρονίζοντος	As was tarrying
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܘܚܪ	delayed,	—	—
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	then
lost	—	—	—	του	the	faciente	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
lost	—	ⲛϭⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ	he of the bride	νυμφιου	bridegroom	sponso	the bridegroom	νυμφιου	\|	sponso	ܚܬܢܐ	the bridegroom	νυμφίου	bridegroom
lost	—	ⲁⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ	take to nodding	ενυσταξαν	they became drowsy	dormitaverunt	—	ενυσταξαν	\|	dormitauerunt	ܢܡ	they	ἐνύσταξαν	they became drowsy
lost	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	πασαι	all	omnes	all	πασαι	\|	omnes	ܟܠܗܝܢ	all became sleepy	πᾶσαι	all
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εκαθευδον	were sleeping.	dormierunt	—	εκαθευδον	\|	dormiebant	ܘܕܡܟ	and fell asleep.	ἐκάθευδον	were sleeping.
—	—	ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ	sleep	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 25:8

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ	delay	χρονιζοντος	As was tarrying	Moram	—	χρονιζοντος	\|	tardante	ܟܕ	while	Χρονίζοντος	As was tarrying
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܘܚܪ	delayed,	—	—
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	then
lost	—	—	—	του	the	faciente	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
lost	—	ⲛϭⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ	he of the bride	νυμφιου	bridegroom	sponso	the bridegroom	νυμφιου	\|	sponso	ܚܬܢܐ	the bridegroom	νυμφίου	bridegroom
lost	—	ⲁⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ	take to nodding	ενυσταξαν	they became drowsy	dormitaverunt	—	ενυσταξαν	\|	dormitauerunt	ܢܡ	they	ἐνύσταξαν	they became drowsy
lost	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	πασαι	all	omnes	all	πασαι	\|	omnes	ܟܠܗܝܢ	all became sleepy	πᾶσαι	all
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εκαθευδον	were sleeping.	dormierunt	—	εκαθευδον	\|	dormiebant	ܘܕܡܟ	and fell asleep.	ἐκάθευδον	were sleeping.
—	—	ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ	sleep	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 25:8

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ

delay

χρονιζοντος

As was tarrying

Moram

—

χρονιζοντος

tardante

ܟܕ

while

Χρονίζοντος

As was tarrying

—

ܐܘܚܪ

delayed,

—

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

then

autem

And

δε

autem

ܕܝܢ

And

δὲ

then

lost

—

του

the

faciente

—

του

—

τοῦ

the

lost

—

ⲛϭⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ

he of the bride

νυμφιου

bridegroom

sponso

the bridegroom

νυμφιου

sponso

ܚܬܢܐ

the bridegroom

νυμφίου

bridegroom

lost

—

ⲁⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ

take to nodding

ενυσταξαν

they became drowsy

dormitaverunt

—

ενυσταξαν

dormitauerunt

ܢܡ

they

ἐνύσταξαν

they became drowsy

lost

—

ⲧⲏⲣⲟⲩ

all

πασαι

all

omnes

all

πασαι

omnes

ܟܠܗܝܢ

all became sleepy

πᾶσαι

all

lost

—

και

and

και

—

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

εκαθευδον

were sleeping.

dormierunt

—

εκαθευδον

dormiebant

ܘܕܡܟ

and fell asleep.

ἐκάθευδον

were sleeping.

—

ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ

sleep

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 25:8

Matthew 25:5

Urevangelium

Matthew 25:5