Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲛⲥⲁⲃⲏ	wise person	αι	<the>	—	—	αι	\|	sapientes	ܗܢܝܢ	the	αἱ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	but	prudentes	—	δε	\|	—	ܕܝܢ	But	δὲ	but
lost	—	ⲁⲩϫⲓⲛⲉϩ	—	φρονιμοι	the wise	vero	But	φρονιμοι	\|	—	ܚܟܝܡܬܐ	wise	φρόνιμοι	the wise
lost	—	ϩⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ	—	ελαβον	took	acceperunt	took	ελαβον	\|	acceperunt	ܢܤܒ	took	ἔλαβον	took
lost	—	ⲙⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	lamp	ελαιον	oil	oleum	oil	—	\|	oleum	ܡܫܚܐ	oil	ἔλαιον	oil
lost	—	—	—	εν	in	—	—	εν	\|	autem	—	—	ἐν	in
lost	—	—	—	τοις	the	—	—	τοις	\|	—	—	—	τοῖς	the
lost	—	—	—	αγγειοις	vessels	in	in	αγγειοις	\|	in	—	—	ἀγγείοις	vessels
lost	—	—	—	omitted	—	vasis	vessels	—	\|	uasis	ܒܡܐܢܐ	in vessels,	αὐτῶν	of them
lost	—	—	—	μετα	with	suis	their	μετα	\|	suis	—	—	μετὰ	with
lost	—	—	—	των	the	—	—	των	\|	suis	—	—	τῶν	the
lost	—	—	—	λαμπαδων	lamps	cum	with	λαμπαδων	\|	cum	ܥܡ	with	λαμπάδων	lamps
lost	—	—	—	εαυτων	their own.	lampadibus	the lamps	—	\|	lampadibus	ܠܡܦܕܝܗܝܢ	their lamps.	αὐτῶν	of them
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 25:8

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲛⲥⲁⲃⲏ	wise person	αι	<the>	—	—	αι	\|	sapientes	ܗܢܝܢ	the	αἱ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	but	prudentes	—	δε	\|	—	ܕܝܢ	But	δὲ	but
lost	—	ⲁⲩϫⲓⲛⲉϩ	—	φρονιμοι	the wise	vero	But	φρονιμοι	\|	—	ܚܟܝܡܬܐ	wise	φρόνιμοι	the wise
lost	—	ϩⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ	—	ελαβον	took	acceperunt	took	ελαβον	\|	acceperunt	ܢܤܒ	took	ἔλαβον	took
lost	—	ⲙⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	lamp	ελαιον	oil	oleum	oil	—	\|	oleum	ܡܫܚܐ	oil	ἔλαιον	oil
lost	—	—	—	εν	in	—	—	εν	\|	autem	—	—	ἐν	in
lost	—	—	—	τοις	the	—	—	τοις	\|	—	—	—	τοῖς	the
lost	—	—	—	αγγειοις	vessels	in	in	αγγειοις	\|	in	—	—	ἀγγείοις	vessels
lost	—	—	—	omitted	—	vasis	vessels	—	\|	uasis	ܒܡܐܢܐ	in vessels,	αὐτῶν	of them
lost	—	—	—	μετα	with	suis	their	μετα	\|	suis	—	—	μετὰ	with
lost	—	—	—	των	the	—	—	των	\|	suis	—	—	τῶν	the
lost	—	—	—	λαμπαδων	lamps	cum	with	λαμπαδων	\|	cum	ܥܡ	with	λαμπάδων	lamps
lost	—	—	—	εαυτων	their own.	lampadibus	the lamps	—	\|	lampadibus	ܠܡܦܕܝܗܝܢ	their lamps.	αὐτῶν	of them
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 25:8

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲛⲥⲁⲃⲏ

wise person

αι

<the>

—

αι

sapientes

ܗܢܝܢ

the

αἱ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

but

prudentes

—

δε

—

ܕܝܢ

But

δὲ

but

lost

—

ⲁⲩϫⲓⲛⲉϩ

—

φρονιμοι

the wise

vero

But

φρονιμοι

—

ܚܟܝܡܬܐ

wise

φρόνιμοι

the wise

lost

—

ϩⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ

—

ελαβον

took

acceperunt

took

ελαβον

acceperunt

ܢܤܒ

took

ἔλαβον

took

lost

—

ⲙⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ

lamp

ελαιον

oil

oleum

oil

—

oleum

ܡܫܚܐ

oil

ἔλαιον

oil

lost

—

εν

—

εν

autem

—

ἐν

lost

—

τοις

the

—

τοις

—

τοῖς

the

lost

—

αγγειοις

vessels

αγγειοις

—

ἀγγείοις

vessels

lost

—

omitted

—

vasis

vessels

—

uasis

ܒܡܐܢܐ

in vessels,

αὐτῶν

of them

lost

—

μετα

with

suis

their

μετα

suis

—

μετὰ

with

lost

—

των

the

—

των

suis

—

τῶν

the

lost

—

λαμπαδων

lamps

cum

with

λαμπαδων

cum

ܥܡ

with

λαμπάδων

lamps

lost

—

εαυτων

their own.

lampadibus

the lamps

—

lampadibus

ܠܡܦܕܝܗܝܢ

their lamps.

αὐτῶν

of them

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 25:8

Matthew 25:4

Urevangelium

Matthew 25:4