Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲛⲥⲟϭ	—	αι	Those [who]	—	—	αι	\|	stultae	—	—	Αἵτινες	those who
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	sed	But	—	\|	ergo	ܘܗܢܝܢ	And	μωραί	foolish
lost	—	ⲁⲩϫⲓ	receive	μωραι	foolish	quinque	the five	μωραι	\|	suas	ܤܟܠܬܐ	the foolish	λαβοῦσαι	having taken
lost	—	ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	lamp	λαβουσαι	having taken	fatuæ	foolish	λαβουσαι	\|	acceperunt	—	—	τὰς	the
lost	—	—	—	τας	the	—	—	τας	\|	in	—	—	λαμπάδας	lamps
lost	—	ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲛⲉϩ	—	λαμπαδας	lamps	acceptis	taken	λαμπαδας	\|	accipientes	ܢܤܒ	took	αὐτῶν	of them
lost	—	—	—	αυτων	of them	—	—	αυτων	\|	uasis	ܠܡܦܕܝܗܝܢ	their lamps,	οὐκ	not
lost	—	ⲛⲙⲙⲁⲩ	with	ουκ	not	lampadibus	lamps	ουκ	\|	lampadas	ܘܠܐ	took no	ἔλαβον	did take
lost	—	—	—	ελαβον	did take	non	not	ελαβον	\|	non	ܢܤܒ	but	μεθ	with
lost	—	—	—	μεθ	with	sumpserunt	did take	μεθ	\|	suis	ܥܡܗܝܢ	with them.	ἑαυτῶν	their own
lost	—	—	—	εαυτων	their own	oleum	oil	εαυτων	\|	oleum	ܡܫܚܐ	oil	ἔλαιον	oil,
lost	—	—	—	ελαιον	oil,	secum	with them	ελαιον	\|	secum	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 25:8

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲛⲥⲟϭ	—	αι	Those [who]	—	—	αι	\|	stultae	—	—	Αἵτινες	those who
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	sed	But	—	\|	ergo	ܘܗܢܝܢ	And	μωραί	foolish
lost	—	ⲁⲩϫⲓ	receive	μωραι	foolish	quinque	the five	μωραι	\|	suas	ܤܟܠܬܐ	the foolish	λαβοῦσαι	having taken
lost	—	ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	lamp	λαβουσαι	having taken	fatuæ	foolish	λαβουσαι	\|	acceperunt	—	—	τὰς	the
lost	—	—	—	τας	the	—	—	τας	\|	in	—	—	λαμπάδας	lamps
lost	—	ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲛⲉϩ	—	λαμπαδας	lamps	acceptis	taken	λαμπαδας	\|	accipientes	ܢܤܒ	took	αὐτῶν	of them
lost	—	—	—	αυτων	of them	—	—	αυτων	\|	uasis	ܠܡܦܕܝܗܝܢ	their lamps,	οὐκ	not
lost	—	ⲛⲙⲙⲁⲩ	with	ουκ	not	lampadibus	lamps	ουκ	\|	lampadas	ܘܠܐ	took no	ἔλαβον	did take
lost	—	—	—	ελαβον	did take	non	not	ελαβον	\|	non	ܢܤܒ	but	μεθ	with
lost	—	—	—	μεθ	with	sumpserunt	did take	μεθ	\|	suis	ܥܡܗܝܢ	with them.	ἑαυτῶν	their own
lost	—	—	—	εαυτων	their own	oleum	oil	εαυτων	\|	oleum	ܡܫܚܐ	oil	ἔλαιον	oil,
lost	—	—	—	ελαιον	oil,	secum	with them	ελαιον	\|	secum	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 25:8

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲛⲥⲟϭ

—

αι

Those [who]

—

αι

stultae

—

Αἵτινες

those who

lost

—

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

for

sed

But

—

ergo

ܘܗܢܝܢ

And

μωραί

foolish

lost

—

ⲁⲩϫⲓ

receive

μωραι

foolish

quinque

the five

μωραι

suas

ܤܟܠܬܐ

the foolish

λαβοῦσαι

having taken

lost

—

ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ

lamp

λαβουσαι

having taken

fatuæ

foolish

λαβουσαι

acceperunt

—

τὰς

the

lost

—

τας

the

—

τας

—

λαμπάδας

lamps

lost

—

ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲛⲉϩ

—

λαμπαδας

lamps

acceptis

taken

λαμπαδας

accipientes

ܢܤܒ

took

αὐτῶν

of them

lost

—

αυτων

of them

—

αυτων

uasis

ܠܡܦܕܝܗܝܢ

their lamps,

οὐκ

not

lost

—

ⲛⲙⲙⲁⲩ

with

ουκ

not

lampadibus

lamps

ουκ

lampadas

ܘܠܐ

took no

ἔλαβον

did take

lost

—

ελαβον

did take

non

not

ελαβον

non

ܢܤܒ

but

μεθ

with

lost

—

μεθ

with

sumpserunt

did take

μεθ

suis

ܥܡܗܝܢ

with them.

ἑαυτῶν

their own

lost

—

εαυτων

their own

oleum

oil

εαυτων

oleum

ܡܫܚܐ

oil

ἔλαιον

oil,

lost

—

ελαιον

oil,

secum

with them

ελαιον

secum

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 25:8

Matthew 25:3

Urevangelium

Matthew 25:3