The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϯⲇⲉ | give | πεντε | Five | Quinque | five | πεντε | | | quinque | ܚܡܫ | five | Πέντε | Five | ||||||
| lost | — | — | — | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξ | of | ex | of | εξ | | | ex | — | — | ἦσαν | to be | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them | eis | them | αυτων | | | his | ܡܢܗܝܢ | them | ἐξ | of | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | ησαν | were | erant | were | ησαν | | | erant | ܚܟܝܡܢ | were wise, | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϩⲉⲛⲥⲟϭ | — | μωραι | foolish | fatuæ | foolish | μωραι | | | — | ܗܘܝ | were foolish. | φρόνιμοι | wise; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | — | — | — | | | stultae | — | — | αἱ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πεντε | five | quinque | five | πεντε | | | quinque | ܘܚܡܫ | and five | πέντε | five | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲛⲉ | give | φρονιμοι | wise; | prudentes | — | φρονιμοι | | | sapientes | ܤܟܠܢ | of | μωραί | foolish | ||||||
| — | — | ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ | wise person | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||