Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 25:2

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ϯⲇⲉ		give	πέντε		Five	Quinque		Five	πεντε	\|	quinque	ܚܡܫ		Five	Πέντε		Five
lost		—	—		—	δὲ		now	autem		now	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		now
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	ἐξ		of	ex		of	εξ	\|	ex	—		—	ἦσαν		of
lost		—	—		—	αὐτῶν		them	eis		them	αυτων	\|	his	ܡܢܗܝܢ		them	ἐξ		them
lost		—	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ		in	ἦσαν		were	erant		were	ησαν	\|	erant	ܚܟܝܡܢ		were	αὐτῶν		were
lost		—	ⲛⲛⲉϩⲉⲛⲥⲟϭ		—	μωραὶ		foolish	fatuæ		foolish	μωραι	\|	—	ܗܘܝ		foolish	φρόνιμοι		foolish
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	—		—	καὶ		and
lost		—	ⲛⲉ		sg. masc. copula	αἱ		the other	—		—	—	\|	stultae	—		—	αἱ		the other
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	πέντε		five	quinque		five	πεντε	\|	quinque	ܘܚܡܫ		five	πέντε		five
lost		—	ϯⲛⲛⲉ		give	φρόνιμοι·		wise;	prudentes		wise;	φρονιμοι	\|	sapientes	ܤܟܠܢ		wise;	μωραί		wise;
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 25:8

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources