Matthew 25:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϯⲇⲉgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  6. r6 · textⲛⲛⲉϩⲉⲛⲥⲟϭ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textϯⲛⲛⲉgive, pay, sell [Crum]
  11. coptic-j8 · textϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉwise person [Crum]
  12. coptic-j9 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπεντεFive [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textεξof [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωνthem [TAGNT]
  5. r5 · textησανwere [TAGNT]
  6. r6 · textμωραιfoolish [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textπεντεfive [TAGNT]
  10. r10 · textφρονιμοιwise; [TAGNT]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπεντεAnd five [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεξof [Anderson]
  4. r4 · textαυτωνthem [Anderson]
  5. r5 · textησανwere [Anderson]
  6. r6 · textμωραιfoolish [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textπεντεfive were [Anderson]
  10. r10 · textφρονιμοιwise. [Anderson]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπεντε—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεξ—
  4. r4 · textαυτων—
  5. r5 · textησαν—
  6. r6 · textμωραι—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textπεντε—
  10. r10 · textφρονιμοι—
  11. coptic-j8 · unpopulated——
  12. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textquinque—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textex—
  4. r4 · texthis—
  5. r5 · texterant—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textstultae—
  9. r9 · textquinque—
  10. r10 · textsapientes—
  11. coptic-j8 · unpopulated——
  12. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuinquefive [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textexof [DouayRheims]
  4. r4 · texteisthem [DouayRheims]
  5. r5 · texterantwere [DouayRheims]
  6. r6 · textfatuæfoolish [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textquinquefive [DouayRheims]
  10. r10 · textprudentes—
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܚܡܫfive [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܢܗܝܢthem [Murdock]
  5. r5 · textܚܟܝܡܢwere wise, [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܝwere foolish. [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܚܡܫand five [Murdock]
  10. r10 · textܤܟܠܢof [Murdock]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠέντεFive [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἦσανto be [System]
  4. r4 · textἐξof [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  6. r6 · textφρόνιμοιwise; [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [System]
  8. r8 · textαἱthe/this/who [System]
  9. r9 · textπέντεfive [System]
  10. r10 · textμωραίfoolish [System]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——