Luke 24:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεBut [TAGNT]
  3. r3 · extantπετροσPeter [TAGNT]
  4. r4 · extantαναστασhaving risen up [TAGNT]
  5. r5 · damagedεδραμενhe ran [TAGNT]
  6. r6 · extantεπιto [TAGNT]
  7. r7 · extantτοthe [TAGNT]
  8. r8 · extantμνημειονtomb, [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantπαρακυψασhaving stooped down [TAGNT]
  11. r11 · damagedβλεπειhe sees [TAGNT]
  12. r12 · extantταthe [TAGNT]
  13. r13 · extantοθονιαlinen strips [TAGNT]
  14. r14 · lost——
  15. peshitta-luke-24-12-source-11 · empty——
  16. peshitta-luke-24-12-source-12 · empty——
  17. r15 · extantμοναalone [TAGNT]
  18. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r17 · damagedαπηλθενhe went away [TAGNT]
  20. r18 · damagedπροσin [TAGNT]
  21. r19 · extantεαυτονhimself [TAGNT]
  22. r20 · extantθαυμαζωνwondering at [TAGNT]
  23. r21 · extantτο—
  24. r22 · extantγεγονοσhaving come to pass. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-24-12-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  4. r4 · textⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r6 · textⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  11. r11 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ—
  14. r14 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁside, part [Crum]
  15. peshitta-luke-24-12-source-11 · empty——
  16. peshitta-luke-24-12-source-12 · empty——
  17. r15 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. r18 · textⲉϥⲣⲙⲟⲓϩⲉ—
  21. r19 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  22. r20 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  25. vulgate-luke-24-12-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textπετροςPeter [TAGNT]
  4. r4 · textανασταςhaving risen up [TAGNT]
  5. r5 · textεδραμενhe ran [TAGNT]
  6. r6 · textεπιto [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. r8 · textμνημειονtomb, [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textπαρακυψαςhaving stooped down [TAGNT]
  11. r11 · textβλεπειhe sees [TAGNT]
  12. r12 · textταthe [TAGNT]
  13. r13 · textοθονιαlinen strips [TAGNT]
  14. r14 · omitted——
  15. peshitta-luke-24-12-source-11 · empty——
  16. peshitta-luke-24-12-source-12 · empty——
  17. r15 · textμοναalone [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textαπηλθενhe went away [TAGNT]
  20. r18 · textπροςin [TAGNT]
  21. r19 · textαυτονhimself [TAGNT]
  22. r20 · textθαυμαζωνwondering at [TAGNT]
  23. r21 · textτοthat [TAGNT]
  24. r22 · textγεγονοςhaving come to pass. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-24-12-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεPeter arose and [Anderson]
  3. r3 · textπετρος—
  4. r4 · textαναστας—
  5. r5 · textεδραμενran [Anderson]
  6. r6 · textεπιto the sepulcher, [Anderson]
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textμνημιον—
  9. r9 · textκαιand stooping [Anderson]
  10. r10 · textπαρακυψαςdown, [Anderson]
  11. r11 · textβλεπειhe saw [Anderson]
  12. r12 · textταthe [Anderson]
  13. r13 · textοθονιαlinen clothes lying [Anderson]
  14. r14 · empty——
  15. peshitta-luke-24-12-source-11 · empty——
  16. peshitta-luke-24-12-source-12 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textκαιby themselves; and [Anderson]
  19. r17 · textαπηλθενhe departed, [Anderson]
  20. r18 · textπροςwondering in himself [Anderson]
  21. r19 · textεαυτονat [Anderson]
  22. r20 · textθαυμαζωνthat which had [Anderson]
  23. r21 · textτο—
  24. r22 · textγεγονοςcome to pass. [Anderson]
  25. vulgate-luke-24-12-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. peshitta-luke-24-12-source-11 · empty——
  16. peshitta-luke-24-12-source-12 · empty——
  17. r15 · omitted——
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · omitted——
  22. r20 · omitted——
  23. r21 · omitted——
  24. r22 · omitted——
  25. vulgate-luke-24-12-1 · omitted——

Bezae Latin

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. peshitta-luke-24-12-source-11 · empty——
  16. peshitta-luke-24-12-source-12 · empty——
  17. r15 · omitted——
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · omitted——
  22. r20 · omitted——
  23. r21 · omitted——
  24. r22 · omitted——
  25. vulgate-luke-24-12-1 · omitted——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textsurgensrising [DouayRheims]
  5. r5 · textcucurritran [DouayRheims]
  6. r6 · textadto [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmonumentumthe sepulchre [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textprocumbensdown [DouayRheims]
  11. r11 · textvidithe saw [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textlinteaminathe linen cloths [DouayRheims]
  14. r14 · textsola—
  15. peshitta-luke-24-12-source-11 · empty——
  16. peshitta-luke-24-12-source-12 · empty——
  17. r15 · textpositaup [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textabiitwent away [DouayRheims]
  20. r18 · textsecumhimself [DouayRheims]
  21. r19 · textmiranswondering [DouayRheims]
  22. r20 · textquodthat which [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textfactum—
  25. vulgate-luke-24-12-1 · textfueratwas [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܡܥܘܢSimon arose, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܩܡBut [Murdock]
  5. r5 · textܘܪܗܛran [Murdock]
  6. r6 · textܠܩܒܪܐthe sepulchre, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܕܝܩlooked in, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܟܬܢܐto [Murdock]
  11. r11 · textܚܙܐand saw [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܤܝܡܝܢlinen lying [Murdock]
  14. r14 · textܒܠܚܘܕitself: and [Murdock]
  15. peshitta-luke-24-12-source-11 · empty——
  16. peshitta-luke-24-12-source-12 · textܟܕand [Murdock]
  17. r15 · textܡܬܕܡܪthe [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܐܙܠhe went away [Murdock]
  20. r18 · textܒܢܦܫܗwondering in himself [Murdock]
  21. r19 · textܥܠby [Murdock]
  22. r20 · textܡܕܡat what had [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܕܗܘܐoccurred. [Murdock]
  25. vulgate-luke-24-12-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  4. r4 · textἀναστὰςhaving risen up [TAGNT]
  5. r5 · textἔδραμενhe ran [TAGNT]
  6. r6 · textἐπὶto [TAGNT]
  7. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r8 · textμνημεῖονtomb, [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textπαρακύψαςhaving stooped down [TAGNT]
  11. r11 · textβλέπειhe sees [TAGNT]
  12. r12 · textτὰthe [TAGNT]
  13. r13 · textὀθόνιαlinen strips [TAGNT]
  14. r14 · textκείμεναlying [TAGNT]
  15. peshitta-luke-24-12-source-11 · empty——
  16. peshitta-luke-24-12-source-12 · empty——
  17. r15 · textμόναalone [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textἀπῆλθενhe went away [TAGNT]
  20. r18 · textπρὸςin [TAGNT]
  21. r19 · textἑαυτὸνhimself [TAGNT]
  22. r20 · textθαυμάζωνwondering at [TAGNT]
  23. r21 · textτὸthat [TAGNT]
  24. r22 · textγεγονόςhaving come to pass. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-24-12-1 · empty——