Matthew 24:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-40024007-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲟⲩⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. s01-40024007-4 · empty——
  6. r5 · textⲉϫⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  9. r8 · textⲉϫⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  10. r9 · textⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛϭⲓϩⲉⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛfamines [Scriptorium]
  13. r12 · textⲙⲛϩⲉⲛⲕⲙⲧⲟmoving of the earth, earthquake [Crum]
  14. r13 · textⲕⲁⲧⲁⲙⲁplace [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγερθησεταιWill rise up [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεθνοςnation [TAGNT]
  4. r4 · textεπιagainst [TAGNT]
  5. s01-40024007-4 · empty——
  6. r5 · textεθνοςnation [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  9. r8 · textεπιagainst [TAGNT]
  10. r9 · textβασιλειανkingdom, [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textεσονταιthere will be [TAGNT]
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · textλειμοιpestilences [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textσεισμοιearthquakes [TAGNT]
  18. r17 · textκαταin [TAGNT]
  19. r18 · textτοπους[various] places. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγερθησετε—
  2. r2 · textγαρFor nation [Anderson]
  3. r3 · textεθνοςshall rise [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. s01-40024007-4 · textεπ—
  6. r5 · textεθνοςagainst nation [Anderson]
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. r7 · textβασιλιαkingdom [Anderson]
  9. r8 · textεπιagainst kingdom; [Anderson]
  10. r9 · textβασιλιαν—
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textεσοντεthere shall be [Anderson]
  13. r12 · textσισμοιfamines [Anderson]
  14. r13 · textκαιand [Anderson]
  15. r14 · textλιμοιearthquakes [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textκαταin [Anderson]
  19. r18 · textτοπουςvarious places. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγερθησεται—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεθνος—
  4. r4 · textεπι—
  5. s01-40024007-4 · empty——
  6. r5 · textεθνος—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textβασιλεια—
  9. r8 · textεπι—
  10. r9 · textβασιλειαν—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textεσονται—
  13. r12 · textλειμοι—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textσεισμοι—
  18. r17 · textκατα—
  19. r18 · textτοπους—

Bezae Latin

  1. r1 · textexsurget—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textgens—
  4. r4 · empty——
  5. s01-40024007-4 · empty——
  6. r5 · textgentem—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textregnum—
  9. r8 · textsuper—
  10. r9 · textregnum—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · texterunt—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textfames—
  16. r15 · textsupra—
  17. r16 · textterraemotus—
  18. r17 · textper—
  19. r18 · textloca—

Vulgate

  1. r1 · textconsurgetshall rise [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textgensnation [DouayRheims]
  4. r4 · textin—
  5. s01-40024007-4 · empty——
  6. r5 · textgentemnation [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textregnumkingdom [DouayRheims]
  9. r8 · textin—
  10. r9 · textregnumkingdom [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · texteruntshall be [DouayRheims]
  13. r12 · textpestilentiæpestilences [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textfamesfamines [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textterræmotusearthquakes [DouayRheims]
  18. r17 · textper—
  19. r18 · textlocaplaces [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܢܩܘܡwill rise [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor nation [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܡܐin [Murdock]
  5. s01-40024007-4 · empty——
  6. r5 · textܥܠagainst nation, [Murdock]
  7. r6 · textܥܡܐand [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܡܠܟܘܬܐkingdom [Murdock]
  10. r9 · textܥܠagainst kingdom; [Murdock]
  11. r10 · textܡܠܟܘܬܐand [Murdock]
  12. r11 · textܘܢܗܘܘܢthere will [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܟܦܢܐfamines, and [Murdock]
  15. r14 · textܘܡܘܬܢܐbe [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܙܘܥܐand earthquakes [Murdock]
  18. r17 · textܒܕܘܟܐpestilences, [Murdock]
  19. r18 · textܕܘܟܐdivers places. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγερθήσεταιWill rise up [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἔθνοςnation [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶagainst [TAGNT]
  5. s01-40024007-4 · empty——
  6. r5 · textἔθνοςnation [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  9. r8 · textἐπὶagainst [TAGNT]
  10. r9 · textβασιλείανkingdom, [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textἔσονταιthere will be [TAGNT]
  13. r12 · textλιμοὶfamines [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textλοιμοὶpestilences [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textσεισμοὶearthquakes [TAGNT]
  18. r17 · textκατὰin [TAGNT]
  19. r18 · textτόπουςvarious places. [TAGNT]