The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πολλοι P70 | Many | ⲟⲩⲛϩⲁϩ | many | πολλοι | Many | multi | many | πολλοι | | | multi | ܤܓܝܐܐ | many | Πολλοὶ | Many | ||||||
γαρ P70 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
ελευσονται P70 | will come | ⲛⲏⲩ | come | ελευσονται | will come | venient | will come | ελευσονται | | | uenient | ܢܐܬܘܢ | will come | ἐλεύσονται | will come | ||||||
εν P70 | in | ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ | name | επι | in | in | in | επι | | | in | — | — | ἐπὶ | in | ||||||
damagedτω P70 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
ονοματι P70 | name | ⲉⲩϫⲱ | say | ονοματι | name | nomine | name | ονοματι | | | nomine | ܒܫܡܝ | in my name, | ὀνόματί | name | ||||||
μου P70 | of Me | ⲙⲙⲟⲥ | our | μου | of Me | meo | my | μου | | | meo | — | — | μου | I/we | ||||||
damagedλεγοντεσ P70 | saying; | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܢܐܡܪܘܢ | and will say, | λέγοντες | saying; | ||||||
damagedεγω P70 | I myself | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܕܐܢܐ | I | Ἐγώ | I myself | ||||||
ειμι P70 | am | ⲛⲥⲉⲡⲗⲁⲛⲁ | to go astray | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | deceive | εἰμι | am | ||||||
ο P70 | the | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
χσ P70 | Christ, | ⲛϩⲁϩ | many | χς | Christ, | Christus | Christ | — | | | xps | ܡܫܝܚܐ | am the Messiah: | χριστός | Christ, | ||||||
και P70 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedπολλουσ P70 | many | — | — | πολλους | many | multos | many | πολλους | | | multos | ܘܤܓܝܐܐ | many. | πολλοὺς | many | ||||||
damagedπλανησουσιν P70 | they will mislead. | — | — | πλανησουσιν | they will mislead. | seducent | they will seduce | πλανησουσιν | | | seducent | ܢܛܥܘܢ | and they will | πλανήσουσιν | they will mislead. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||