Matthew 24:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπολλοιMany [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantελευσονταιwill come [TAGNT]
  4. r4 · extantενin [TAGNT]
  5. r5 · damagedτωthe [TAGNT]
  6. r6 · extantονοματιname [TAGNT]
  7. r7 · extantμουof Me [TAGNT]
  8. r8 · damagedλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  9. r9 · damagedεγωI myself [TAGNT]
  10. r10 · extantειμιam [TAGNT]
  11. r11 · extantοthe [TAGNT]
  12. r12 · extantχσChrist, [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · damagedπολλουσmany [TAGNT]
  15. r15 · damagedπλανησουσινthey will mislead. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  4. r4 · textϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r10 · textⲛⲥⲉⲡⲗⲁⲛⲁto go astray, to be misled [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  12. r12 · textⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπολλοιMany [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textελευσονταιwill come [TAGNT]
  4. r4 · textεπιin [TAGNT]
  5. r5 · textτωthe [TAGNT]
  6. r6 · textονοματιname [TAGNT]
  7. r7 · textμουof Me [TAGNT]
  8. r8 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  9. r9 · textεγωI myself [TAGNT]
  10. r10 · textειμιam [TAGNT]
  11. r11 · textοthe [TAGNT]
  12. r12 · textχςChrist, [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textπολλουςmany [TAGNT]
  15. r15 · textπλανησουσινthey will mislead. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπολλοιFor many [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textελευσοντεshall come [Anderson]
  4. r4 · textεπιin [Anderson]
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textονοματιmy name, [Anderson]
  7. r7 · textμου—
  8. r8 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  9. r9 · textεγωI [Anderson]
  10. r10 · textειμιam [Anderson]
  11. r11 · textοthe [Anderson]
  12. r12 · textχςChrist, [Anderson]
  13. r13 · textκαιand shall [Anderson]
  14. r14 · textπολλουςdeceive many. [Anderson]
  15. r15 · textπλανησουσιν—

Bezae Greek

  1. r1 · textπολλοι—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textελευσονται—
  4. r4 · textεπι—
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textονοματι—
  7. r7 · textμου—
  8. r8 · textλεγοντες—
  9. r9 · textεγω—
  10. r10 · textειμι—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textπολλους—
  15. r15 · textπλανησουσιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textmulti—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textuenient—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnomine—
  7. r7 · textmeo—
  8. r8 · textdicentes—
  9. r9 · textego—
  10. r10 · textsum—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textxps—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textmultos—
  15. r15 · textseducent—

Vulgate

  1. r1 · textmultimany [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textvenientwill come [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnominename [DouayRheims]
  7. r7 · textmeomy [DouayRheims]
  8. r8 · textdicentessaying [DouayRheims]
  9. r9 · textEgoI [DouayRheims]
  10. r10 · textsumam [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textChristusChrist [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textmultosmany [DouayRheims]
  15. r15 · textseducentthey will seduce [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܤܓܝܐܐmany [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܢܐܬܘܢwill come [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܫܡܝin my name, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܢܐܡܪܘܢand will say, [Murdock]
  9. r9 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܐdeceive [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܫܝܚܐam the Messiah: [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܤܓܝܐܐmany. [Murdock]
  15. r15 · textܢܛܥܘܢand they will [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠολλοὶMany [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἐλεύσονταιwill come [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶin [TAGNT]
  5. r5 · textτῷthe [TAGNT]
  6. r6 · textὀνόματίname [TAGNT]
  7. r7 · textμουI/we [System]
  8. r8 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  9. r9 · textἘγώI myself [TAGNT]
  10. r10 · textεἰμιam [TAGNT]
  11. r11 · textὁthe [TAGNT]
  12. r12 · textχριστόςChrist, [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textπολλοὺςmany [TAGNT]
  15. r15 · textπλανήσουσινthey will mislead. [TAGNT]