Luke 24:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantευρονThey found [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantτονthe [TAGNT]
  4. r4 · extantλιθονstone [TAGNT]
  5. r5 · extantαποκεκυλισμενονrolled away [TAGNT]
  6. peshitta-luke-24-2-source-4 · empty——
  7. r6 · extantαποfrom [TAGNT]
  8. r7 · extantτουthe [TAGNT]
  9. r8 · extantμνημειουtomb. [TAGNT]
  10. coptic-j7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲱⲛⲉstone [Crum]
  6. peshitta-luke-24-2-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲉⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲱⲣϥ—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. coptic-j7 · textϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ—

Vaticanus

  1. r1 · textευρονThey found [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textτονthe [TAGNT]
  4. r4 · textλιθονstone [TAGNT]
  5. r5 · textαποκεκυλισμενονrolled away [TAGNT]
  6. peshitta-luke-24-2-source-4 · empty——
  7. r6 · textαποfrom [TAGNT]
  8. r7 · textτουthe [TAGNT]
  9. r8 · textμνημειουtomb. [TAGNT]
  10. coptic-j7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textευρονAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεthey found [Anderson]
  3. r3 · textτονthe [Anderson]
  4. r4 · textλιθονstone [Anderson]
  5. r5 · textαποκεκυλισμενονrolled away [Anderson]
  6. peshitta-luke-24-2-source-4 · empty——
  7. r6 · textαποfrom [Anderson]
  8. r7 · textτουthe [Anderson]
  9. r8 · textμνημιουsepulcher; [Anderson]
  10. coptic-j7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textλιθον—
  5. r5 · textαποκεκυλισμενον—
  6. peshitta-luke-24-2-source-4 · empty——
  7. r6 · textαπο—
  8. r7 · textτου—
  9. r8 · textμνημειου—
  10. coptic-j7 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textuenientes—
  2. r2 · textinuenerunt—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textlapidem—
  5. r5 · textreuolutum—
  6. peshitta-luke-24-2-source-4 · empty——
  7. r6 · textautem—
  8. r7 · texta—
  9. r8 · textmonumento—
  10. coptic-j7 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textinveneruntthey found [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textlapidemthe stone [DouayRheims]
  5. r5 · textrevolutumrolled back [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-24-2-source-4 · empty——
  7. r6 · textafrom [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textmonumentothe sepulchre [DouayRheims]
  10. coptic-j7 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܫܟܚthey found [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܐܦܐthe stone [Murdock]
  5. r5 · textܕܡܥܓܠܐrolled [Murdock]
  6. peshitta-luke-24-2-source-4 · textܡܢfrom [Murdock]
  7. r6 · textܒܝܬAnd [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܩܒܘܪܐthe sepulchre. [Murdock]
  10. coptic-j7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕὗρονThey found [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textτὸνthe [TAGNT]
  4. r4 · textλίθονstone [TAGNT]
  5. r5 · textἀποκεκυλισμένονrolled away [TAGNT]
  6. peshitta-luke-24-2-source-4 · empty——
  7. r6 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  9. r8 · textμνημείουtomb. [TAGNT]
  10. coptic-j7 · empty——