The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P75 | <the> | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | — | — | οι | | | auid | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
δε P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | At | And | δε | | | — | ܡܢܐ | What | δὲ | And | ||||||
ειπαν P75 | they said; | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπαν | they said; | illi | they | ειπαν | | | illi | ܐܡܪܝܢ | They say: | εἶπον | I say, speak | ||||||
τι P75 | What | ϫⲉⲉⲛⲣⲭⲣⲓⲁ | — | τι | What | dixerunt | said | τι | | | dixerunt | ܬܘܒ | further | Τί | What | ||||||
ετι P75 | any more | ϭⲉ | then | ετι | any more | Quid | What | ετι | | | adhuc | — | — | ἔτι | any more | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εχομεν P75 | have we | ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ | witness | εχομεν | have we | adhuc | — | — | | | ad | ܡܬܒܥܝܢ | need | χρείαν | need | ||||||
μαρτυριασ P75 | of witness | ⲉⲣⲟⲩ | to | μαρτυριας | of witness | desideramus | need | — | | | de | ܠܢ | we of | ἔχομεν | to have/be | ||||||
χρειαν P75 | need | ⲁⲛⲟⲛ | we | χρειαν | need | testimonium | testimony | χρειαν | | | testium | ܤܗܕܐ | have | μαρτυρίας | testimony | ||||||
αυτοι P75 | We ourselves | ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | αυτοι | We ourselves | ipsi | — | — | | | opus | ܚܢܢ | we | Αὐτοὶ | We ourselves | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | — | | | enim | ܓܝܪ | witnesses? For | γὰρ | for | ||||||
ηκουσαμεν P75 | heard it | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηκουσαμεν | heard [it] | audivimus | have heard | ηκουσαμεν | | | audiuimus | — | — | ἠκούσαμεν | heard it | ||||||
απο P75 | from | ϩⲛⲣⲱϥ | mouth | απο | from | de | from | απο | | | — | ܫܡܥܢ | have heard | ἀπὸ | from | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | habemus | ܡܢ | from | τοῦ | the | ||||||
στοματοσ P75 | mouth | — | — | στοματος | mouth | ore | mouth | στοματος | | | ore | ܦܘܡܗ | his own mouth. | στόματος | mouth | ||||||
αυτου P75 | of Him. | — | — | αυτου | of Him. | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 23:1 | |||||||||||||||||||