The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܢܫ | one | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ουδεις | no [one] | nemo | no man | ουδεις | | | nemo | ܘܠܐ | And no | οὐδεὶς | no one | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | εδυνατο | was able | poterat | able | εδυνατο | | | poterat | ܐܫܟܚ | was able | ἐδύνατο | was able | ||||||
| lost | — | ϭⲙϭⲟⲙ | find strength | αποκριθηναι | to answer | ei | him | αποκρειθηναι | | | ei | ܕܢܬܠ | give | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ | answer | αυτω | Him | respondere | to answer | αυτω | | | respondere | ܬܘܒ | an answer? | ἀποκριθῆναι | to answer | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ | speak | λογον | a word | verbum | a word | λογον | | | uerbum | ܦܬܓܡܐ | him | λόγον | a word | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲧⲉ | between | ουδε | nor | neque | neither | ουδε | | | neque | ܘܠܐ | And | οὐδὲ | nor | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ετολμησεν | dared | ausus | — | ετολμησεν | | | ausus | — | — | ἐτόλμησέν | dared | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲗⲙⲁ | — | τις | anyone | fuit | was | τις | | | est | ܐܢܫ | dared | τις | anyone | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | απ | from | quisquam | man | απ | | | aliquis | ܐܡܪܚ | no one | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινης | that [very] | ex | from | εκεινης | | | ex | — | — | ἐκείνης | that very | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | illa | that | της | | | illa | ܡܢ | from that | τῆς | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | him. | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲟⲩϥ | ask | ημερας | day | die | day | — | | | hora | ܝܘܡܐ | day, | ἡμέρας | day | ||||||
| lost | — | — | — | επερωτησαι | to question | eum | him | — | | | eum | — | — | ἐπερωτῆσαι | to question | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him | amplius | more | αυτον | | | amplius | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | — | — | ουκετι | no longer. | interrogare | questions | ουκετι | | | interrogare | ܠܡܫܐܠܘܬܗ | to question | οὐκέτι | not any more | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||