Matthew 22:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-22-46-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-matthew-22-46-source-12 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-22-46-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  5. r4 · textϭⲙϭⲟⲙfind strength, be able [Crum]
  6. r5 · textⲉⲟⲩⲟϣⲃⲉϥanswer, respond, converse with [Crum]
  7. r6 · textⲛⲟⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r7 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  9. r8 · textⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  10. r9 · textⲧⲟⲗⲙⲁ—
  11. r10 · textϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  12. r11 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-matthew-22-46-source-12 · empty——
  15. r13 · textⲉϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-22-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  4. r3 · textεδυνατοwas able [TAGNT]
  5. r4 · textαποκριθηναιto answer [TAGNT]
  6. r5 · textαυτωHim [TAGNT]
  7. r6 · textλογονa word [TAGNT]
  8. r7 · textουδεnor [TAGNT]
  9. r8 · textετολμησενdared [TAGNT]
  10. r9 · textτιςanyone [TAGNT]
  11. r10 · textαπfrom [TAGNT]
  12. r11 · textεκεινηςthat [very] [TAGNT]
  13. r12 · textτης<the> [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-22-46-source-12 · empty——
  15. r13 · textημεραςday [TAGNT]
  16. r14 · textεπερωτησαιto question [TAGNT]
  17. r15 · textαυτονHim [TAGNT]
  18. r16 · textουκετιno longer. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-22-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textουδειςno one [Anderson]
  4. r3 · textεδυνατοwas [Anderson]
  5. r4 · textαποκριθηνεable to [Anderson]
  6. r5 · textαυτωanswer [Anderson]
  7. r6 · textλογονhim a word, [Anderson]
  8. r7 · textουδεnor [Anderson]
  9. r8 · textετολμησενdid [Anderson]
  10. r9 · textτιςany [Anderson]
  11. r10 · textαπone [Anderson]
  12. r11 · textεκινηςfrom that [Anderson]
  13. r12 · textτης—
  14. peshitta-matthew-22-46-source-12 · empty——
  15. r13 · textημεραςday venture [Anderson]
  16. r14 · textεπερωτησεto ask [Anderson]
  17. r15 · textαυτονhim another [Anderson]
  18. r16 · textουκετιquestion. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-22-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textουδεις—
  4. r3 · textεδυνατο—
  5. r4 · textαποκρειθηναι—
  6. r5 · textαυτω—
  7. r6 · textλογον—
  8. r7 · textουδε—
  9. r8 · textετολμησεν—
  10. r9 · textτις—
  11. r10 · textαπ—
  12. r11 · textεκεινης—
  13. r12 · textτης—
  14. peshitta-matthew-22-46-source-12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textαυτον—
  18. r16 · textουκετι—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-22-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textnemo—
  4. r3 · textpoterat—
  5. r4 · textei—
  6. r5 · textrespondere—
  7. r6 · textuerbum—
  8. r7 · textneque—
  9. r8 · textausus—
  10. r9 · textest—
  11. r10 · textaliquis—
  12. r11 · textex—
  13. r12 · textilla—
  14. peshitta-matthew-22-46-source-12 · empty——
  15. r13 · texthora—
  16. r14 · texteum—
  17. r15 · textamplius—
  18. r16 · textinterrogare—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-22-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textnemono man [DouayRheims]
  4. r3 · textpoteratable [DouayRheims]
  5. r4 · texteihim [DouayRheims]
  6. r5 · textrespondereto answer [DouayRheims]
  7. r6 · textverbuma word [DouayRheims]
  8. r7 · textnequeneither [DouayRheims]
  9. r8 · textausus—
  10. r9 · textfuitwas [DouayRheims]
  11. r10 · textquisquamman [DouayRheims]
  12. r11 · textexfrom [DouayRheims]
  13. r12 · textillathat [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-22-46-source-12 · empty——
  15. r13 · textdieday [DouayRheims]
  16. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  17. r15 · textampliusmore [DouayRheims]
  18. r16 · textinterrogarequestions [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-22-46-source-1 · textܠܗto [Murdock]
  2. r1 · textܐܢܫone [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܐAnd no [Murdock]
  4. r3 · textܐܫܟܚwas able [Murdock]
  5. r4 · textܕܢܬܠgive [Murdock]
  6. r5 · textܬܘܒan answer? [Murdock]
  7. r6 · textܦܬܓܡܐhim [Murdock]
  8. r7 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܢܫdared [Murdock]
  11. r10 · textܐܡܪܚno one [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܡܢfrom that [Murdock]
  14. peshitta-matthew-22-46-source-12 · textܗܘhim. [Murdock]
  15. r13 · textܝܘܡܐday, [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܠܡܫܐܠܘܬܗto question [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-22-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  4. r3 · textἐδύνατοwas able [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  6. r5 · textἀποκριθῆναιto answer [System]
  7. r6 · textλόγονa word [TAGNT]
  8. r7 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  9. r8 · textἐτόλμησένdared [TAGNT]
  10. r9 · textτιςanyone [TAGNT]
  11. r10 · textἀπfrom [TAGNT]
  12. r11 · textἐκείνηςthat very [TAGNT]
  13. r12 · textτῆς<the> [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-22-46-source-12 · empty——
  15. r13 · textἡμέραςday [TAGNT]
  16. r14 · textἐπερωτῆσαιto question [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  18. r16 · textοὐκέτιnot any more [System]