The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P69 | and | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | καὶ | and | ||||||
ειπεν P75 · P69 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | ait | he said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | he said | εἶπεν | He said | ||||||
αυτοισ P75 · P69 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
τι P75 · P69 | Why | ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ | spathe | τι | Why | Quid | Why | — | | | ut | ܡܢܐ | Why | Τί | Why | ||||||
καθευδετε P75 · P69 | are you sleeping? | ⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ | sleep | καθευδετε | are you sleeping? | dormitis | sleep | καθευδετε | | | dormitis | ܕܡܟܝܢ | sleep | καθεύδετε | are you sleeping? | ||||||
ανασταντεσ P75 · P69 | Having risen up | ⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | ανασταντες | Having risen up | — | — | ανασταντες | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye? Arise, | Ἀναστάντες | Having risen up | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܘܡܘ | And | — | — | ||||||
damagedπροσευχεσθε P75 · P69 | do pray | ϣⲗⲏⲗ | pray | προσευχεσθε | do pray | surgite | — | προσευχεσθε | | | surgentes | ܨܠܘ | pray, lest | προσεύχεσθε | do pray | ||||||
ινα P75 · P69 | that | ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ | go | ινα | that | orate | pray | ϊνα | | | orate | — | — | ἵνα | that | ||||||
μη P75 · P69 | not | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | μη | not | ne | lest | μη | | | non | ܕܠܐ | and | μὴ | not | ||||||
εισελθητε P75 · P69 | you may enter | — | — | εισελθητε | you may enter | intretis | you enter | — | | | in | ܬܥܠܘܢ | ye enter into | εἰσέλθητε | you may enter | ||||||
εισ P75 · P69 | into | — | — | εις | into | in | into | εις | | | intretis | — | — | εἰς | into | ||||||
πειρασμον P75 · P69 | temptation. | ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | test | πειρασμον | temptation. | tentationem | temptation | πειρασμον | | | temptationem | ܠܢܤܝܘܢܐ | temptation. | πειρασμόν | temptation. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||