The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedετι P75 · P69 | While still | ⲉⲧⲓ | still | ετι | While still | Adhuc | yet | ετι | | | adhuc | ܘܥܕ | And while | Ἔτι | While still | ||||||
δε P69 | now | ⲇⲉ | and | omitted | — | eo | — | δε | | | eo | ܗܘ | he was | δὲ | now | ||||||
αυτου P75 · P69 | when he | — | — | αυτου | when he | loquente | speaking | αυτου | | | loquente | — | — | αὐτοῦ | when he | ||||||
λαλουντοσ P75 · P69 | is speaking | ⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | λαλουντος | is speaking | ecce | behold | λαλουντος | | | ecce | ܡܡܠܠ | speaking, | λαλοῦντος | is speaking | ||||||
ιδου P75 · P69 | behold | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | behold | turba | a multitude | ϊδου | | | turba | ܗܐ | lo, | ἰδού | behold | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܢܫܐ | a multitude, | — | — | ||||||
οχλοσ P75 · P69 | a crowd, | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλος | a crowd, | et | and | οχλος | | | et | ܘܗܘ | he that | ὄχλος | a crowd, | ||||||
και P75 · P69 | and | — | — | και | and | qui | that | και | | | qui | ܕܡܬܩܪܐ | was called | καὶ | and | ||||||
ο P75 · P69 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | osculatus | — | — | ὁ | the one | ||||||
λεγομενοσ P75 · P69 | named | ⲁϥⲉⲓ | come | λεγομενος | named | vocabatur | was called | — | | | uocatur | — | — | λεγόμενος | named | ||||||
ιουδασ P75 · P69 | Judas | ϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Judas* | ιουδας | Judas | Judas | Judas | ϊουδας | | | iudas | ܝܗܘܕܐ | Judas, | Ἰούδας | Judas | ||||||
εισ P75 · P69 | one | ⲉⲣⲉⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | — | εις | one | unus | one | εις | | | unus | ܚܕ | one | εἷς | one | ||||||
των P75 · P69 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | autem | ܡܢ | of | τῶν | of the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܪܥܤܪ | the twelve, | — | — | ||||||
ιβ P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܬܐ | came | — | — | ||||||
damagedπροσηρχετο P75 | Twelve | ⲉⲣⲟϥ | to | δωδεκα | Twelve | de | of | — | | | de | ܩܕܡܝܗܘܢ | their head. | δώδεκα | Twelve | ||||||
προηρχετο P69 | was going before | ⲉⲩⲁ | — | προηρχετο | was going before | duodecim | the twelve | — | | | iscarot | ܘܩܪܒ | And he came | προήρχετο | was going before | ||||||
αυτουσ P75 · P69 | them | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτους | them | antecedebat | went before | αυτους | | | antecedebat | ܠܘܬ | up to | αὐτούς | them | ||||||
και P75 · P69 | and | — | — | και | and | eos | them | και | | | eos | ܝܫܘܥ | Jesus, | καὶ | and | ||||||
ηγγισεν P75 | he drew near | ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | ηγγισεν | he drew near | et | and | — | | | et | ܘܢܫܩܗ | and kissed him. | ἤγγισεν | he drew near | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | — | ܗܕܐ | this | τῷ | <the> | ||||||
ιηυ P75 | to Jesus | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ιυ | to Jesus | appropinquavit | near | ιην | | | — | ܓܝܪ | For | Ἰησοῦ | to Jesus | ||||||
damagedφιλησαι P75 | to kiss | ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | φιλησαι | to kiss | Jesu | to Jesus | — | | | ihm | ܐܬܐ | sign: Whom | φιλῆσαι | to kiss | ||||||
αυτον P75 | Him. | ϩⲏⲧⲟⲩ | heart | αυτον | Him. | ut | to | — | | | — | ܝܗܒ | he had given | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | ⲁϥϩⲱⲛ | approach | — | — | — | — | | | ܗܘܐ | he it is. | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | — | — | oscularetur | kiss | | | ܠܗܘܢ | them | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | — | — | — | — | | | ܕܐܝܢܐ | and | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϯⲡⲓ | give kiss | — | — | eum | him | | | ܕܢܫܩ | shall kiss, | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲱϥ | mouth | — | — | — | — | | | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܝܘ | at | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied