The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ιησ P75 · P69 | <the> | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | δὲ | then | ||||||
δε P75 · P69 | then | — | — | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ειπεν P75 · P69 | said | ϫⲉ | spathe | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
αυτω P75 · P69 | to him; | ϩⲛⲟⲩⲡⲓ | kiss | αυτω | to him; | illi | to him | — | | | — | — | — | αὐτῷ | to him; | ||||||
ιουδα P75 · P69 | Judas, | ⲓⲟⲩⲇⲁ | — | ιουδα | Judas, | Juda | Judas | ϊουδα | | | iuda | ܝܗܘܕܐ | Judas, | Ἰούδα | Judas, | ||||||
φιληματι P75 · P69 | — | ⲉⲕⲛⲁϯⲡϣⲏⲣⲉ | give | φιληματι | with a kiss | osculo | with a kiss | φιληματι | | | osculo | ܒܢܘܫܩܬܐ | a kiss | φιλήματι | with a kiss | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܡܫܠܡ | is it | τὸν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thou betrayest | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | with | — | — | ||||||
υιον P75 | Son | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | υιον | Son | Filium | the Son | ϋιον | | | filium | ܠܒܪܗ | the Son | υἱὸν | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ανου P75 | — | — | — | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man? | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
παραδιδωσ P75 | are you betraying? | — | — | παραδιδως | are you betraying? | tradis | — | παραδιδως | | | tradis | — | — | παραδίδως | are you betraying? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied