Luke 22:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιησ<the> [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-48-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · extantδεthen [TAGNT]
  5. r4 · extantειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  7. r6 · extantιουδαJudas, [TAGNT]
  8. r7 · extantφιληματι—
  9. r8 · extantτονthe [TAGNT]
  10. peshitta-luke-22-48-source-7 · empty——
  11. peshitta-luke-22-48-source-8 · empty——
  12. r9 · extantυιονSon [TAGNT]
  13. s01-42022048-7 · empty——
  14. r10 · extantτου<the> [TAGNT]
  15. r11 · extantανου—
  16. r12 · extantπαραδιδωσare you betraying? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. peshitta-luke-22-48-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. r5 · textϩⲛⲟⲩⲡⲓkiss [Crum]
  7. r6 · textⲓⲟⲩⲇⲁ—
  8. r7 · textⲉⲕⲛⲁϯⲡϣⲏⲣⲉgive, pay, sell [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-luke-22-48-source-7 · empty——
  11. peshitta-luke-22-48-source-8 · empty——
  12. r9 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  13. s01-42022048-7 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. peshitta-luke-22-48-source-2 · empty——
  3. r2 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r3 · textδεthen [TAGNT]
  5. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · textαυτωto him; [TAGNT]
  7. r6 · textιουδαJudas, [TAGNT]
  8. r7 · textφιληματιwith a kiss [TAGNT]
  9. r8 · textτονthe [TAGNT]
  10. peshitta-luke-22-48-source-7 · empty——
  11. peshitta-luke-22-48-source-8 · empty——
  12. r9 · textυιονSon [TAGNT]
  13. s01-42022048-7 · empty——
  14. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r11 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  16. r12 · textπαραδιδωςare you betraying? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-22-48-source-2 · empty——
  3. r2 · textις—
  4. r3 · textδεAnd Jesus [Anderson]
  5. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  6. r5 · textαυτωto him: Judas, [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textφιληματιdost thou deliver [Anderson]
  9. r8 · textτονup [Anderson]
  10. peshitta-luke-22-48-source-7 · empty——
  11. peshitta-luke-22-48-source-8 · empty——
  12. r9 · textυνthe Son [Anderson]
  13. s01-42022048-7 · empty——
  14. r10 · textτου—
  15. r11 · textανθρωπουof man with [Anderson]
  16. r12 · textπαραδιδωςa kiss? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. peshitta-luke-22-48-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textδε—
  5. r4 · textειπεν—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϊουδα—
  8. r7 · textφιληματι—
  9. r8 · textτον—
  10. peshitta-luke-22-48-source-7 · empty——
  11. peshitta-luke-22-48-source-8 · empty——
  12. r9 · textϋιον—
  13. s01-42022048-7 · empty——
  14. r10 · textτου—
  15. r11 · textανθρωπου—
  16. r12 · textπαραδιδως—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-22-48-source-2 · empty——
  3. r2 · textihs—
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · textdixit—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textiuda—
  8. r7 · textosculo—
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-luke-22-48-source-7 · empty——
  11. peshitta-luke-22-48-source-8 · empty——
  12. r9 · textfilium—
  13. s01-42022048-7 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · texthominis—
  16. r12 · texttradis—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-22-48-source-2 · empty——
  3. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r5 · textillito him [DouayRheims]
  7. r6 · textJudaJudas [DouayRheims]
  8. r7 · textosculowith a kiss [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-luke-22-48-source-7 · empty——
  11. peshitta-luke-22-48-source-8 · empty——
  12. r9 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  13. s01-42022048-7 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · texthominisof man [DouayRheims]
  16. r12 · texttradis—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-22-48-source-2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܝܗܘܕܐJudas, [Murdock]
  8. r7 · textܒܢܘܫܩܬܐa kiss [Murdock]
  9. r8 · textܡܫܠܡis it [Murdock]
  10. peshitta-luke-22-48-source-7 · textܐܢܬthou betrayest [Murdock]
  11. peshitta-luke-22-48-source-8 · textܠܗwith [Murdock]
  12. r9 · textܠܒܪܗthe Son [Murdock]
  13. s01-42022048-7 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textܕܐܢܫܐof man? [Murdock]
  16. r12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-48-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [System]
  4. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r4 · textεἶπενsaid [System]
  6. r5 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  7. r6 · textἸούδαJudas, [TAGNT]
  8. r7 · textφιλήματιwith a kiss [TAGNT]
  9. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. peshitta-luke-22-48-source-7 · empty——
  11. peshitta-luke-22-48-source-8 · empty——
  12. r9 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  13. s01-42022048-7 · empty——
  14. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r11 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  16. r12 · textπαραδίδωςare you betraying? [TAGNT]