The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
ιδοντεσ P75 | Having seen | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | ιδοντες | Having seen | Videntes | seeing | ϊδοντες | | | uidentes | ܚܙܘ | saw | Ἰδόντες | Having seen | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
οι P75 | those | ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ | — | οι | those | hi | they | οι | | | eum | — | — | οἱ | those | ||||||
περι P75 | around | ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | περι | around | qui | that | περι | | | qui | — | — | περὶ | around | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | αυτον | Him | circa | about | αυτον | | | circa | ܐܝܠܝܢ | what occurred, | αὐτὸν | Him | ||||||
το P75 | what | — | — | το | what | ipsum | him | το | | | factum | — | — | τὸ | what | ||||||
εσομενον P75 | will be | ⲛⲁϥ | my | εσομενον | will be | erant | were | — | | | est | ܕܥܡܗ | with him, | ἐσόμενον | will be | ||||||
ειπαν P75 | they said | ϫⲉ | spathe | ειπαν | they said | quod | what | ειπαν | | | quod | ܡܕܡ | they that | εἶπον | I say, speak | ||||||
κε P75 | to him: | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | omitted | — | futurum | — | — | | | dmo | ܕܗܘܐ | were | αὐτῷ | to him: | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲣⲛϩⲓⲟⲩⲉ | strike | κε | Lord, | erat | — | — | | | percutiemus | ܐܡܪܝܢ | they said | Κύριε | Lord, | ||||||
ει P75 | if | ⲛⲧⲥⲏϥⲉ | sword | ει | if | dixerunt | said | ει | | | dixerunt | ܠܗ | to him: | εἰ | if | ||||||
παταξομεν P75 | will we strike | — | — | παταξομεν | will we strike | ei | to him | παταξομεν | | | in | ܡܪܢ | Our Lord, | πατάξομεν | will we strike | ||||||
damagedεν P75 | — | — | — | εν | with [the] | Domine | Lord | εν | | | gladio | ܢܡܚܐ | shall | ἐν | with the | ||||||
μαχαιρη P75 | sword? | — | — | μαχαιρη | sword? | si | — | μαχαιρη | | | si | ܐܢܘܢ | we smite them | μαχαίρᾳ | sword | ||||||
| — | — | — | — | — | — | percutimus | shall we strike | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | — | — | | | — | ܒܤܝܦܐ | with the sword? | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | gladio | with the sword | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||