Luke 22:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-22-49-source-1 · empty——
  2. r1 · extantιδοντεσHaving seen [TAGNT]
  3. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  4. r3 · extantοιthose [TAGNT]
  5. r4 · extantπεριaround [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτονHim [TAGNT]
  7. r6 · extantτοwhat [TAGNT]
  8. r7 · extantεσομενονwill be [TAGNT]
  9. r8 · extantειπανthey said [TAGNT]
  10. r9 · extantκεto him: [TAGNT]
  11. r10 · lost——
  12. r11 · extantειif [TAGNT]
  13. r12 · extantπαταξομενwill we strike [TAGNT]
  14. r13 · damagedεν—
  15. r14 · extantμαχαιρηsword? [TAGNT]
  16. vulgate-luke-22-49-1 · empty——
  17. vulgate-luke-22-49-2 · empty——
  18. vulgate-luke-22-49-3 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-22-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ—
  5. r4 · textⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r8 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  10. r9 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r10 · textⲧⲁⲣⲛϩⲓⲟⲩⲉstrike, cast, lay [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧⲥⲏϥⲉsword, knife [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-luke-22-49-1 · empty——
  17. vulgate-luke-22-49-2 · empty——
  18. vulgate-luke-22-49-3 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-22-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδοντεςHaving seen [TAGNT]
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textοιthose [TAGNT]
  5. r4 · textπεριaround [TAGNT]
  6. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  7. r6 · textτοwhat [TAGNT]
  8. r7 · textεσομενονwill be [TAGNT]
  9. r8 · textειπανthey said [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textκεLord, [TAGNT]
  12. r11 · textειif [TAGNT]
  13. r12 · textπαταξομενwill we strike [TAGNT]
  14. r13 · textενwith [the] [TAGNT]
  15. r14 · textμαχαιρηsword? [TAGNT]
  16. vulgate-luke-22-49-1 · empty——
  17. vulgate-luke-22-49-2 · empty——
  18. vulgate-luke-22-49-3 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-22-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textειδοντεςBut [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textοιthey [Anderson]
  5. r4 · textπερι—
  6. r5 · textαυτονabout him, seeing [Anderson]
  7. r6 · textτοwhat would [Anderson]
  8. r7 · textεσομενονbe, [Anderson]
  9. r8 · textειπανsaid: [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textκεLord, shall [Anderson]
  12. r11 · textει—
  13. r12 · textπαταξομενwe smite [Anderson]
  14. r13 · textενwith the [Anderson]
  15. r14 · textμαχαιρηsword? [Anderson]
  16. vulgate-luke-22-49-1 · empty——
  17. vulgate-luke-22-49-2 · empty——
  18. vulgate-luke-22-49-3 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-22-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textϊδοντες—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textοι—
  5. r4 · textπερι—
  6. r5 · textαυτον—
  7. r6 · textτο—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textειπαν—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textει—
  13. r12 · textπαταξομεν—
  14. r13 · textεν—
  15. r14 · textμαχαιρη—
  16. vulgate-luke-22-49-1 · empty——
  17. vulgate-luke-22-49-2 · empty——
  18. vulgate-luke-22-49-3 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-22-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textuidentes—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · texteum—
  5. r4 · textqui—
  6. r5 · textcirca—
  7. r6 · textfactum—
  8. r7 · textest—
  9. r8 · textquod—
  10. r9 · textdmo—
  11. r10 · textpercutiemus—
  12. r11 · textdixerunt—
  13. r12 · textin—
  14. r13 · textgladio—
  15. r14 · textsi—
  16. vulgate-luke-22-49-1 · empty——
  17. vulgate-luke-22-49-2 · empty——
  18. vulgate-luke-22-49-3 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-22-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textVidentesseeing [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · texthithey [DouayRheims]
  5. r4 · textquithat [DouayRheims]
  6. r5 · textcircaabout [DouayRheims]
  7. r6 · textipsumhim [DouayRheims]
  8. r7 · texterantwere [DouayRheims]
  9. r8 · textquodwhat [DouayRheims]
  10. r9 · textfuturum—
  11. r10 · texterat—
  12. r11 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  13. r12 · texteito him [DouayRheims]
  14. r13 · textDomineLord [DouayRheims]
  15. r14 · textsi—
  16. vulgate-luke-22-49-1 · textpercutimusshall we strike [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-22-49-2 · textin—
  18. vulgate-luke-22-49-3 · textgladiowith the sword [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-22-49-source-1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r1 · textܚܙܘsaw [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܝܠܝܢwhat occurred, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܥܡܗwith him, [Murdock]
  9. r8 · textܡܕܡthey that [Murdock]
  10. r9 · textܕܗܘܐwere [Murdock]
  11. r10 · textܐܡܪܝܢthey said [Murdock]
  12. r11 · textܠܗto him: [Murdock]
  13. r12 · textܡܪܢOur Lord, [Murdock]
  14. r13 · textܢܡܚܐshall [Murdock]
  15. r14 · textܐܢܘܢwe smite them [Murdock]
  16. vulgate-luke-22-49-1 · empty——
  17. vulgate-luke-22-49-2 · textܒܤܝܦܐwith the sword? [Murdock]
  18. vulgate-luke-22-49-3 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-22-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textἸδόντεςHaving seen [System]
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textοἱthose [TAGNT]
  5. r4 · textπερὶaround [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  7. r6 · textτὸwhat [TAGNT]
  8. r7 · textἐσόμενονwill be [TAGNT]
  9. r8 · textεἶπονI say, speak [System]
  10. r9 · textαὐτῷto him: [TAGNT]
  11. r10 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  12. r11 · textεἰif [TAGNT]
  13. r12 · textπατάξομενwill we strike [TAGNT]
  14. r13 · textἐνwith the [TAGNT]
  15. r14 · textμαχαίρᾳsword [System]
  16. vulgate-luke-22-49-1 · empty——
  17. vulgate-luke-22-49-2 · empty——
  18. vulgate-luke-22-49-3 · empty——