The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܚܐ | ear. | Καὶ | And | ||||||
επαταξεν P75 | struck | ⲁⲩⲱ | and | επαταξεν | struck | percussit | struck | επαταξεν | | | percussit | — | — | ἐπάταξεν | struck | ||||||
εισ P75 | one | ⲁⲩⲁ | give | εις | one | unus | one | εις | | | unus | ܚܕ | And one | εἷς | one | ||||||
τισ P75 | a certain | ⲉⲃⲟⲗ | out | τις | a certain | ex | of | τις | | | eis | ܡܢܗܘܢ | of them smote | τις | a certain | ||||||
εξ P75 | of | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | εξ | of | illis | them | εξ | | | — | — | — | ἐξ | of | ||||||
damagedαυτων P75 | them | — | — | αυτων | them | servum | the servant | αυτων | | | seruum | ܠܥܒܕܗ | a servant | αὐτῶν | them | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | — | | | — | ܕܪܒ | priest, and took | τὸν | the | ||||||
αρχιερεωσ P75 | high priest | ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεως | high priest | principis | — | — | | | principis | ܟܗܢܐ | of the high | δοῦλον | servant | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τοῦ | the/this/who | ||||||
δουλον P75 | servant | ⲣⲱϩⲧ | strike | δουλον | servant | sacerdotum | — | δουλον | | | sacerdotum | — | — | ἀρχιερέως | high-priest | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
αφειλεν P75 | cut off | ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | αφειλε | cut off | amputavit | cut off | — | | | — | ܘܢܤܒܗ | off | ἀφεῖλεν | cut off | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
ουσ P75 | ear | ⲁϥϥⲓ | bear | ους | ear | auriculam | ear | — | | | auriculam | ܐܕܢܗ | his | τὸ | the | ||||||
αυτου P75 | of him | — | — | αυτου | of him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | οὖς | ear | ||||||
το P75 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | abstulit | — | — | τὸ | <the> | ||||||
δεξιον P75 | right. | ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ | ear | δεξιον | right. | dexteram | right | δεξιον | | | dextram | ܕܝܡܝܢܐ | right | δεξιόν | right. | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ | right hand | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||