Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܚܐ	And	Καὶ	And
επαταξενP75		struck	ἐπάταξεν	struck	επαταξεν	\|	percussit	percussit	struck	—	—	ἐπάταξεν	struck
εισP75		one	εἷς	one	εις	\|	unus	unus	one	ܚܕ	one	εἷς	one
τισP75		a certain	τις	a certain	τις	\|	eis	ex	a certain	ܡܢܗܘܢ	a certain	τις	a certain
εξP75		of	ἐξ	of	εξ	\|	—	illis	of	—	—	ἐξ	of
αυτωνP75		them	αὐτῶν	them	αυτων	\|	seruum	servum	them	ܠܥܒܕܗ	them	αὐτῶν	them
τονP75		of the	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	of the
δουλονP75		high priest	ἀρχιερέως	high priest	—	\|	principis	principis	high priest	ܕܪܒ	high priest	δοῦλον	high priest
τουP75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
αρχιερεωσP75		servant	δοῦλον	servant	δουλον	\|	sacerdotum	sacerdotum	servant	—	—	ἀρχιερέως	servant
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܟܗܢܐ	and	καὶ	and
αφειλενP75		cut off	ἀφεῖλεν	cut off	—	\|	—	amputavit	cut off	ܘܢܤܒܗ	cut off	ἀφεῖλεν	cut off
τοP75		the	τὸ	the	—	\|	—	—	—	—	—	αὐτοῦ	the
ουσP75		ear	οὖς	ear	—	\|	auriculam	auriculam	ear	—	—	τὸ	ear
αυτουP75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	ܐܕܢܗ	of him	οὖς	of him
τοP75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	abstulit	—	—	—	—	τὸ	<the>
δεξιονP75		right.	δεξιόν.	right.	δεξιον	\|	dextram	dexteram	right.	ܕܝܡܝܢܐ	right.	δεξιόν	right.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܚܐ	And	Καὶ	And
επαταξενP75		struck	ἐπάταξεν	struck	επαταξεν	\|	percussit	percussit	struck	—	—	ἐπάταξεν	struck
εισP75		one	εἷς	one	εις	\|	unus	unus	one	ܚܕ	one	εἷς	one
τισP75		a certain	τις	a certain	τις	\|	eis	ex	a certain	ܡܢܗܘܢ	a certain	τις	a certain
εξP75		of	ἐξ	of	εξ	\|	—	illis	of	—	—	ἐξ	of
αυτωνP75		them	αὐτῶν	them	αυτων	\|	seruum	servum	them	ܠܥܒܕܗ	them	αὐτῶν	them
τονP75		of the	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	of the
δουλονP75		high priest	ἀρχιερέως	high priest	—	\|	principis	principis	high priest	ܕܪܒ	high priest	δοῦλον	high priest
τουP75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
αρχιερεωσP75		servant	δοῦλον	servant	δουλον	\|	sacerdotum	sacerdotum	servant	—	—	ἀρχιερέως	servant
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܟܗܢܐ	and	καὶ	and
αφειλενP75		cut off	ἀφεῖλεν	cut off	—	\|	—	amputavit	cut off	ܘܢܤܒܗ	cut off	ἀφεῖλεν	cut off
τοP75		the	τὸ	the	—	\|	—	—	—	—	—	αὐτοῦ	the
ουσP75		ear	οὖς	ear	—	\|	auriculam	auriculam	ear	—	—	τὸ	ear
αυτουP75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	ܐܕܢܗ	of him	οὖς	of him
τοP75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	abstulit	—	—	—	—	τὸ	<the>
δεξιονP75		right.	δεξιόν.	right.	δεξιον	\|	dextram	dexteram	right.	ܕܝܡܝܢܐ	right.	δεξιόν	right.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܡܚܐ

And

Καὶ

And

επαταξενP75

struck

ἐπάταξεν

struck

επαταξεν

percussit

struck

—

ἐπάταξεν

struck

εισP75

one

εἷς

one

εις

unus

one

ܚܕ

one

εἷς

one

τισP75

a certain

τις

a certain

τις

eis

a certain

ܡܢܗܘܢ

a certain

τις

a certain

εξP75

ἐξ

εξ

—

illis

—

ἐξ

αυτωνP75

them

αὐτῶν

them

αυτων

seruum

servum

them

ܠܥܒܕܗ

them

αὐτῶν

them

τονP75

of the

τοῦ

of the

—

τὸν

of the

δουλονP75

high priest

ἀρχιερέως

high priest

—

principis

high priest

ܕܪܒ

high priest

δοῦλον

high priest

τουP75

the

τὸν

the

τον

—

τοῦ

the

αρχιερεωσP75

servant

δοῦλον

servant

δουλον

sacerdotum

servant

—

ἀρχιερέως

servant

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܟܗܢܐ

and

καὶ

and

αφειλενP75

cut off

ἀφεῖλεν

cut off

—

amputavit

cut off

ܘܢܤܒܗ

cut off

ἀφεῖλεν

cut off

τοP75

the

τὸ

the

—

αὐτοῦ

the

ουσP75

ear

οὖς

ear

—

auriculam

ear

—

τὸ

ear

αυτουP75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

eius

ejus

of him

ܐܕܢܗ

of him

οὖς

of him

τοP75

<the>

τὸ

<the>

το

abstulit

—

τὸ

<the>

δεξιονP75

right.

δεξιόν.

right.

δεξιον

dextram

dexteram

right.

ܕܝܡܝܢܐ

right.

δεξιόν

right.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:50

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:50

Translation Lineage