Luke 22:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεπαταξενstruck [TAGNT]
  3. r3 · extantεισone [TAGNT]
  4. r4 · extantτισa certain [TAGNT]
  5. r5 · extantεξof [TAGNT]
  6. r6 · damagedαυτωνthem [TAGNT]
  7. r7 · extantτουof the [TAGNT]
  8. r8 · extantαρχιερεωσhigh priest [TAGNT]
  9. r9 · extantτονthe [TAGNT]
  10. r10 · extantδουλονservant [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantαφειλενcut off [TAGNT]
  13. r13 · extantτοthe [TAGNT]
  14. r14 · extantουσear [TAGNT]
  15. r15 · extantαυτουof him [TAGNT]
  16. r16 · extantτο<the> [TAGNT]
  17. r17 · extantδεξιονright. [TAGNT]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲁgive, bring hither! [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲣⲱϩⲧstrike, be struck, fall [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲁϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉear [Crum]
  18. coptic-j10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. coptic-j11 · textⲛⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπαταξενstruck [TAGNT]
  3. r3 · textειςone [TAGNT]
  4. r4 · textτιςa certain [TAGNT]
  5. r5 · textεξof [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωνthem [TAGNT]
  7. r7 · textτουof the [TAGNT]
  8. r8 · textαρχιερεωςhigh priest [TAGNT]
  9. r9 · textτονthe [TAGNT]
  10. r10 · textδουλονservant [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textαφειλεcut off [TAGNT]
  13. r13 · textτοthe [TAGNT]
  14. r14 · textουςear [TAGNT]
  15. r15 · textαυτουof him [TAGNT]
  16. r16 · textτο<the> [TAGNT]
  17. r17 · textδεξιονright. [TAGNT]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεπαταξενsome [Anderson]
  3. r3 · textειςone [Anderson]
  4. r4 · textτιςof [Anderson]
  5. r5 · textεξthem [Anderson]
  6. r6 · textαυτωνstruck the servant [Anderson]
  7. r7 · textτουof [Anderson]
  8. r8 · textαρχιερεωςthe chief priest [Anderson]
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textδουλον—
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textαφιλενcut off [Anderson]
  13. r13 · textτο—
  14. r14 · textους—
  15. r15 · textαυτουhis [Anderson]
  16. r16 · textτο—
  17. r17 · textδεξιονright ear. [Anderson]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπαταξεν—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτις—
  5. r5 · textεξ—
  6. r6 · textαυτων—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textδουλον—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textαυτου—
  16. r16 · textτο—
  17. r17 · textδεξιον—
  18. coptic-j10 · unpopulated——
  19. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpercussit—
  3. r3 · textunus—
  4. r4 · texteis—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textseruum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textprincipis—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsacerdotum—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textauriculam—
  15. r15 · texteius—
  16. r16 · textabstulit—
  17. r17 · textdextram—
  18. coptic-j10 · unpopulated——
  19. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpercussitstruck [DouayRheims]
  3. r3 · textunusone [DouayRheims]
  4. r4 · textexof [DouayRheims]
  5. r5 · textillisthem [DouayRheims]
  6. r6 · textservumthe servant [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textprincipis—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsacerdotum—
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textamputavitcut off [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textauriculamear [DouayRheims]
  15. r15 · textejushis [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textdexteramright [DouayRheims]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܚܐear. [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܚܕAnd one [Murdock]
  4. r4 · textܡܢܗܘܢof them smote [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܥܒܕܗa servant [Murdock]
  7. r7 · textܕܪܒpriest, and took [Murdock]
  8. r8 · textܟܗܢܐof the high [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܢܤܒܗoff [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܕܢܗhis [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܝܡܝܢܐright [Murdock]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπάταξενstruck [TAGNT]
  3. r3 · textεἷςone [TAGNT]
  4. r4 · textτιςa certain [TAGNT]
  5. r5 · textἐξof [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  7. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r8 · textδοῦλονservant [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦthe/this/who [System]
  10. r10 · textἀρχιερέωςhigh-priest [System]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἀφεῖλενcut off [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  14. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r15 · textοὖςear [TAGNT]
  16. r16 · textτὸ<the> [TAGNT]
  17. r17 · textδεξιόνright. [TAGNT]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——