The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αποκριθεισ P75 | Answering | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | αποκριθεις | Answering | Respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | and | δὲ | now | ||||||
ο P75 | <the> | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | omitted | — | — | — | ο | | | eum | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P75 | Jesus | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ειπεν P75 | said; | ⲛⲁϥ | my | ειπεν | said; | ait | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said: | εἶπεν | said; | ||||||
εατε P75 | do allow | ϫⲉϭⲱ | remain | εατε | do allow | Sinite | — | εατε | | | sinite | ܟܕܘ | Sufficient, thus | Ἐᾶτε | do allow | ||||||
εωσ P75 | only as far as | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | εως | [only] as far as | usque | — | εως | | | usque | ܥܕܡܐ | And he | ἕως | only as far as | ||||||
damagedτουτου P75 | this! | ⲁϥϫⲱϩ | touch | τουτου | this! | huc | — | τουτου | | | hoc | — | — | τούτου | this! | ||||||
damagedκαι P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗܕܐ | far. | Καὶ | And | ||||||
αψαμενοσ P75 | having touched | ⲇⲉ | and | αψαμενος | having touched | cum | when | — | | | manum | ܘܩܪܒ | touched | ἁψάμενος | to touch | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | — | | | et | — | — | τοῦ | the | ||||||
ωτιου P75 | ear | ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ | ear | ωτιου | ear | tetigisset | he had touched | — | | | tetigit | ܠܐܕܢܗ | the ear | ὠτίου | ear | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲁⲗϭ | — | omitted | — | auriculam | ear | αυτου | | | auricula | ܕܗܘ | of him that | αὐτοῦ | of him | ||||||
ιασατο P75 | He healed | ⲟϥ | act | ιασατο | He healed | ejus | his | — | | | eius | ܕܒܠܥ | healed him. | ἰάσατο | He healed | ||||||
αυτον P75 | — | — | — | αυτον | him. | sanavit | he healed | — | | | — | ܘܐܤܝܗ | was smitten, and | αὐτόν | him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||