The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 | Said | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
δε P75 | then | — | — | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲏⲩ | come | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | eum | ܝܫܘܥ | And Jesus | ὁ | <the> | ||||||
ισ P75 | Jesus | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ις | Jesus | ad | to | — | | | ad | ܠܗܢܘܢ | those who | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
προσ P75 | to | ⲉϫⲱϥ | upon | προς | to | eos | — | προς | | | eos | ܕܐܬܘ | come upon | πρὸς | to | ||||||
τουσ P75 | those | — | — | τους | those | qui | that | τους | | | qui | — | — | τοὺς | those | ||||||
damagedπαραγενομενουσ P75 | having come out | ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | παραγενομενους | having come out | venerant | — | παραγενομενους | | | praepositos | ܥܠܘܗܝ | him, | παραγενομένους | having come out | ||||||
επ P75 | against | ϫⲉⲉϣϫⲉ | spathe | επ | against | ad | against | επ | | | aduenerant | ܪܒܝ | against | ἐπ | against | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ | come | αυτον | Him | se | him | αυτον | | | — | ܟܗܢܐ | the chief | αὐτὸν | Him | ||||||
αρχιερεισ P75 | chief priests | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | principes | the chief | αρχιερεις | | | principes | ܘܩܫܝܫܐ | priests and Elders | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | sacerdotum | priests | και | | | sacerdotum | — | — | καὶ | and | ||||||
στρατηγουσ P75 | captains | ⲛⲙⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ | strategos | στρατηγους | captains | et | and | στρατηγους | | | et | ܘܪܒܝ | and military captains | στρατηγοὺς | captains | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | magistratus | magistrates | του | | | populi | ܚܝܠܐ | to | τοῦ | of the | ||||||
ιερου P75 | temple | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιερου | temple | templi | of the temple | — | | | sicut | ܕܗܝܟܠܐ | of the temple: | ἱεροῦ | temple | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
πρεσβυτερουσ P75 | elders; | ⲛⲙⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | πρεσβυτερους | elders; | seniores | the ancients | πρεσβυτερους | | | seniores | ܐܝܟ | as against a | πρεσβυτέρους | elders; | ||||||
ωσ P75 | As | ⲛⲥⲁⲟⲩⲱϫ | — | ως | As | Quasi | were | ως | | | ad | ܕܥܠ | had | Ὡς | As | ||||||
επι P75 | against | ⲛⲙⲛⲉⲧⲛⲥⲏϥⲉ | sword | επι | against | ad | unto | επι | | | ad | ܠܤܛܝܐ | out | ἐπὶ | against | ||||||
ληστην P75 | a robber | ⲛⲙⲛⲉⲧⲛϣⲉ | pig | ληστην | a robber | latronem | — | ληστην | | | latronem | — | — | λῃστὴν | a robber | ||||||
εξηλθατε P75 | have you come out | — | — | εξηλθατε | have you come out | existis | out | εξηλθατε | | | existis | ܢܦܩܬܘܢ | Have ye come | ἐξεληλύθατε | have you come out | ||||||
μετα P75 | with | — | — | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | ܥܠܝ | me, | μετὰ | with | ||||||
μαχαιρων P75 | swords | — | — | μαχαιρων | swords | gladiis | swords | μαχαιρων | | | gladiis | ܒܤܝܦܐ | robber, with swords, | μαχαιρῶν | swords | ||||||
και P75 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܒܚܘܛܪܐ | to take me? | καὶ | and | ||||||
ξυλων P75 | clubs? | — | — | ξυλων | clubs? | fustibus | clubs | ξυλων | | | fustibus | ܕܬܐܚܕܘܢܢܝ | and with clubs, | ξύλων | clubs? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||