Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειπενP75		Said	εἶπεν	Said	ειπεν	\|	dixit	Dixit	Said	ܘܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ισP75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	eum	—	—	—	—	ὁ	<the>
προσP75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ad	ad	Jesus	ܠܗܢܘܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
τουσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	eos	eos	to	ܕܐܬܘ	to	πρὸς	to
παραγενομενουσP75		those	τοὺς	those	τους	\|	qui	—	—	—	—	τοὺς	those
επP75		having come out	παραγενομένους	having come out	παραγενομενους	\|	praepositos	venerant	having come out	ܥܠܘܗܝ	having come out	παραγενομένους	having come out
αυτονP75		against	ἐπ᾽	against	επ	\|	aduenerant	ad	against	—	—	ἐπ’	against
αρχιερεισP75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	—	se	Him	ܪܒܝ	Him	αὐτὸν	Him
καιP75		chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests	αρχιερεις	\|	principes	principes	chief priests	ܟܗܢܐ	chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests
στρατηγουσP75		and	καὶ	and	και	\|	sacerdotum	sacerdotum	and	ܘܩܫܝܫܐ	and	καὶ	and
τουP75		captains	στρατηγοὺς	captains	στρατηγους	\|	et	et	captains	ܘܪܒܝ	captains	στρατηγοὺς	captains
ιερουP75		of the	τοῦ	of the	του	\|	populi	—	—	—	—	τοῦ	of the
καιP75		temple	ἱεροῦ	temple	—	\|	sicut	templi	temple	ܚܝܠܐ	temple	ἱεροῦ	temple
πρεσβυτερουσP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܗܝܟܠܐ	and	καὶ	and
ωσP75		elders;	πρεσβυτέρους·	elders;	πρεσβυτερους	\|	seniores	seniores	elders;	ܐܝܟ	elders;	πρεσβυτέρους	elders;
επιP75		As	ὡς	As	ως	\|	ad	Quasi	As	ܕܥܠ	As	Ὡς	As
ληστηνP75		against	ἐπὶ	against	επι	\|	ad	ad	against	ܠܤܛܝܐ	against	ἐπὶ	against
εξηλθατεP75		a robber	λῃστὴν	a robber	ληστην	\|	latronem	latronem	a robber	—	—	λῃστὴν	a robber
μεταP75		have you come out	ἐξήλθατε	have you come out	εξηλθατε	\|	existis	existis	have you come out	ܢܦܩܬܘܢ	have you come out	ἐξεληλύθατε	have you come out
μαχαιρωνP75		with	μετὰ	with	μετα	\|	cum	cum	with	ܥܠܝ	with	μετὰ	with
καιP75		swords	μαχαιρῶν	swords	μαχαιρων	\|	gladiis	gladiis	swords	ܒܤܝܦܐ	swords	μαχαιρῶν	swords
ξυλωνP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܒܚܘܛܪܐ	and	καὶ	and
ξύλων;P75		clubs?	ξύλων;	clubs?	ξυλων	\|	fustibus	fustibus	clubs?	ܕܬܐܚܕܘܢܢܝ	clubs?	ξύλων	clubs?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειπενP75		Said	εἶπεν	Said	ειπεν	\|	dixit	Dixit	Said	ܘܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ισP75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	eum	—	—	—	—	ὁ	<the>
προσP75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ad	ad	Jesus	ܠܗܢܘܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
τουσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	eos	eos	to	ܕܐܬܘ	to	πρὸς	to
παραγενομενουσP75		those	τοὺς	those	τους	\|	qui	—	—	—	—	τοὺς	those
επP75		having come out	παραγενομένους	having come out	παραγενομενους	\|	praepositos	venerant	having come out	ܥܠܘܗܝ	having come out	παραγενομένους	having come out
αυτονP75		against	ἐπ᾽	against	επ	\|	aduenerant	ad	against	—	—	ἐπ’	against
αρχιερεισP75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	—	se	Him	ܪܒܝ	Him	αὐτὸν	Him
καιP75		chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests	αρχιερεις	\|	principes	principes	chief priests	ܟܗܢܐ	chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests
στρατηγουσP75		and	καὶ	and	και	\|	sacerdotum	sacerdotum	and	ܘܩܫܝܫܐ	and	καὶ	and
τουP75		captains	στρατηγοὺς	captains	στρατηγους	\|	et	et	captains	ܘܪܒܝ	captains	στρατηγοὺς	captains
ιερουP75		of the	τοῦ	of the	του	\|	populi	—	—	—	—	τοῦ	of the
καιP75		temple	ἱεροῦ	temple	—	\|	sicut	templi	temple	ܚܝܠܐ	temple	ἱεροῦ	temple
πρεσβυτερουσP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܗܝܟܠܐ	and	καὶ	and
ωσP75		elders;	πρεσβυτέρους·	elders;	πρεσβυτερους	\|	seniores	seniores	elders;	ܐܝܟ	elders;	πρεσβυτέρους	elders;
επιP75		As	ὡς	As	ως	\|	ad	Quasi	As	ܕܥܠ	As	Ὡς	As
ληστηνP75		against	ἐπὶ	against	επι	\|	ad	ad	against	ܠܤܛܝܐ	against	ἐπὶ	against
εξηλθατεP75		a robber	λῃστὴν	a robber	ληστην	\|	latronem	latronem	a robber	—	—	λῃστὴν	a robber
μεταP75		have you come out	ἐξήλθατε	have you come out	εξηλθατε	\|	existis	existis	have you come out	ܢܦܩܬܘܢ	have you come out	ἐξεληλύθατε	have you come out
μαχαιρωνP75		with	μετὰ	with	μετα	\|	cum	cum	with	ܥܠܝ	with	μετὰ	with
καιP75		swords	μαχαιρῶν	swords	μαχαιρων	\|	gladiis	gladiis	swords	ܒܤܝܦܐ	swords	μαχαιρῶν	swords
ξυλωνP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܒܚܘܛܪܐ	and	καὶ	and
ξύλων;P75		clubs?	ξύλων;	clubs?	ξυλων	\|	fustibus	fustibus	clubs?	ܕܬܐܚܕܘܢܢܝ	clubs?	ξύλων	clubs?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειπενP75

Said

εἶπεν

Said

ειπεν

dixit

Dixit

Said

ܘܐܡܪ

Said

Εἶπεν

Said

δεP75

then

δὲ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

ισP75

<the>

ὁ

<the>

—

eum

—

ὁ

<the>

προσP75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

Jesus

ܠܗܢܘܢ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

τουσP75

πρὸς

προς

eos

ܕܐܬܘ

πρὸς

παραγενομενουσP75

those

τοὺς

those

τους

qui

—

τοὺς

those

επP75

having come out

παραγενομένους

having come out

παραγενομενους

praepositos

venerant

having come out

ܥܠܘܗܝ

having come out

παραγενομένους

having come out

αυτονP75

against

ἐπ᾽

against

επ

aduenerant

against

—

ἐπ’

against

αρχιερεισP75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

—

Him

ܪܒܝ

Him

αὐτὸν

Him

καιP75

chief priests

ἀρχιερεῖς

chief priests

αρχιερεις

principes

chief priests

ܟܗܢܐ

chief priests

ἀρχιερεῖς

chief priests

στρατηγουσP75

and

καὶ

and

και

sacerdotum

and

ܘܩܫܝܫܐ

and

καὶ

and

τουP75

captains

στρατηγοὺς

captains

στρατηγους

captains

ܘܪܒܝ

captains

στρατηγοὺς

captains

ιερουP75

of the

τοῦ

of the

του

populi

—

τοῦ

of the

καιP75

temple

ἱεροῦ

temple

—

sicut

templi

temple

ܚܝܠܐ

temple

ἱεροῦ

temple

πρεσβυτερουσP75

and

καὶ

and

και

and

ܕܗܝܟܠܐ

and

καὶ

and

ωσP75

elders;

πρεσβυτέρους·

elders;

πρεσβυτερους

seniores

elders;

ܐܝܟ

elders;

πρεσβυτέρους

elders;

επιP75

ὡς

ως

Quasi

ܕܥܠ

Ὡς

ληστηνP75

against

ἐπὶ

against

επι

against

ܠܤܛܝܐ

against

ἐπὶ

against

εξηλθατεP75

a robber

λῃστὴν

a robber

ληστην

latronem

a robber

—

λῃστὴν

a robber

μεταP75

have you come out

ἐξήλθατε

have you come out

εξηλθατε

existis

have you come out

ܢܦܩܬܘܢ

have you come out

ἐξεληλύθατε

have you come out

μαχαιρωνP75

with

μετὰ

with

μετα

cum

with

ܥܠܝ

with

μετὰ

with

καιP75

swords

μαχαιρῶν

swords

μαχαιρων

gladiis

swords

ܒܤܝܦܐ

swords

μαχαιρῶν

swords

ξυλωνP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܒܚܘܛܪܐ

and

καὶ

and

ξύλων;P75

clubs?

ξύλων;

clubs?

ξυλων

fustibus

clubs?

ܕܬܐܚܕܘܢܢܝ

clubs?

ξύλων

clubs?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:52

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:52

Translation Lineage