The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καθP75 | Every | ⲙⲙⲏⲛⲉ | daily | καθ᾽ | Every | Cum | Every | καθ | | | cum | ܟܠܝܘܡ | Every | Καθ’ | Every | ||||||
ημερανP75 | day | ⲉⲓϩⲙ | to | ἡμέραν | day | quotidie | day | ημεραν | | | cottidie | — | — | ἡμέραν | day | ||||||
οντοσP75 | being | ⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | ὄντος | being | vobiscum | being | οντος | | | uobiscum | ܥܡܟܘܢ | being | ὄντος | being | ||||||
μουP75 | Me | ⲙⲡⲉⲧⲛⲛ | our | μου | Me | fuerim | Me | μου | | | — | ܗܘܝܬ | Me | μου | Me | ||||||
μεθP75 | with | ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ | hand | μεθ᾽ | with | in | with | — | | | in | — | — | μεθ’ | with | ||||||
υμωνP75 | you | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ὑμῶν | you | — | — | — | | | — | ܒܗܝܟܠܐ | you | ὑμῶν | you | ||||||
ενP75 | in | ⲉϫⲱⲓ | upon | ἐν | in | templo | in | εν | | | templo | ܘܠܐ | in | ἐν | in | ||||||
τωP75 | the | — | — | τῷ | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
ιερωP75 | temple | ⲧⲁⲓ | this | ἱερῷ | temple | non | temple | ϊερω | | | non | — | — | ἱερῷ | temple | ||||||
ουκP75 | not | ⲧⲉ | sg. masc. copula | οὐκ | not | extendistis | not | — | | | extendistis | ܐܘܫܛܬܘܢ | not | οὐκ | not | ||||||
εξετεινατεP75 | did you stretch out | ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | ἐξετείνατε | did you stretch out | manus | did you stretch out | — | | | manus | ܥܠܝ | did you stretch out | ἐξετείνατε | did you stretch out | ||||||
τασP75 | the | — | — | τὰς | the | — | — | — | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
χειρασP75 | hands | ⲡⲕⲁⲕⲉ | darkness | χεῖρας | hands | in | hands | — | | | in | — | — | χεῖρας | hands | ||||||
επP75 | against | ἐπ᾽ | against | me | against | — | | | me | ܐܝܕܝܐ | against | ἐπ’ | against | ||||||||
εμεP75 | Me myself. | ἐμέ. | Me myself. | sed | Me myself. | — | | | sed | ܐܠܐ | Me myself. | ἐμέ | Me myself. | ||||||||
αλλP75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | ἀλλ᾽ | but | hæc | but | — | | | essem | — | — | Ἀλλ’ | but | ||||||
αυτηP75 | this | αὕτη | this | est | this | — | | | est | ܗܕܐ | this | αὕτη | this | ||||||||
εστινP75 | is | ἐστὶν | is | — | — | — | | | — | ܗܝ | is | ὑμῶν | is | ||||||||
υμωνP75 | of you | ὑμῶν | of you | hora | of you | υμων | | | hora | — | — | ἐστιν | of you | ||||||||
ηP75 | the | — | — | ἡ | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
ωραP75 | hour | ὥρα | hour | vestra | hour | ωρα | | | uestra | ܫܥܬܟܘܢ | hour | ὥρα | hour | ||||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܘܫܘܠܛܢܐ | and | καὶ | and | ||||||
ηP75 | the | — | — | ἡ | the | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
εξουσιαP75 | power | ⲛⲙⲧⲉⲧⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | power | ἐξουσία | power | potestas | power | εξουσια | | | potestas | — | — | ἐξουσία | power | ||||||
τουP75 | of the | — | — | τοῦ | of the | — | — | — | | | haec | — | — | τοῦ | of the | ||||||
σκοτουσP75 | darkness. | σκότους.¶ | darkness. | tenebrarum | darkness. | — | | | tenebrae | ܕܚܫܘܟܐ | darkness. | σκότους | darkness. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||