Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
καθ P75	Every	ⲙⲙⲏⲛⲉ	daily	καθ	Every	Cum	When	καθ	\|	cum	ܟܠܝܘܡ	daily	Καθ	Every
ημεραν P75	day	ⲉⲓϩⲙ	to	ημεραν	day	quotidie	daily	ημεραν	\|	cottidie	—	—	ἡμέραν	day
οντοσ P75	being	ⲡⲉⲣⲡⲉ	temple	οντος	being	vobiscum	—	οντος	\|	uobiscum	ܥܡܟܘܢ	with you	ὄντος	being
μου P75	Me	ⲙⲡⲉⲧⲛⲛ	our	μου	Me	fuerim	—	μου	\|	—	ܗܘܝܬ	I was	μου	I/we
μεθ P75	with	ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ	hand	μεθ	with	in	in	—	\|	in	—	—	μεθ	with
υμων P75	you	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	υμων	you	—	—	—	\|	—	ܒܗܝܟܠܐ	the temple,	ὑμῶν	you
εν P75	in	ⲉϫⲱⲓ	upon	εν	in	templo	the temple	εν	\|	templo	ܘܠܐ	and	ἐν	in
τω P75	the	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	the
ιερω P75	temple	ⲧⲁⲓ	this	ιερω	temple	non	not	ϊερω	\|	non	—	—	ἱερῷ	temple
ουκ P75	not	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ουκ	not	extendistis	you did stretch	—	\|	extendistis	ܐܘܫܛܬܘܢ	ye laid	οὐκ	not
εξετεινατε P75	did you stretch out	ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	εξετεινατε	did you stretch out	manus	hands	—	\|	manus	ܥܠܝ	me.	ἐξετείνατε	did you stretch out
τασ P75	the	—	—	τας	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὰς	the
χειρασ P75	hands	ⲡⲕⲁⲕⲉ	darkness	χειρας	hands	in	—	—	\|	in	—	—	χεῖρας	hands
επ P75	against	—	—	επ	against	me	me	—	\|	me	ܐܝܕܝܐ	not hands upon	ἐπ	against
εμε P75	Me myself.	—	—	εμε	Me myself.	sed	but	—	\|	sed	—	—	ἐμέ	Me myself.
αλλ P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλ	but	hæc	this	—	\|	essem	ܐܠܐ	But	Ἀλλ	but
αυτη P75	this	—	—	αυτη	this	est	is	—	\|	est	ܗܕܐ	this	αὕτη	this
εστιν P75	is	—	—	εστιν	is	—	—	—	\|	—	ܗܝ	is your	ὑμῶν	of you
υμων P75	of you	—	—	υμων	of you	hora	hour	υμων	\|	hora	—	—	ἐστιν	to be
η P75	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
ωρα P75	hour	—	—	ωρα	hour	vestra	your	ωρα	\|	uestra	ܫܥܬܟܘܢ	hour, and the	ὥρα	hour
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
η P75	the	—	—	η	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἡ	the
εξουσια P75	power	ⲛⲙⲧⲉⲧⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	εξουσια	power	potestas	the power	εξουσια	\|	potestas	ܘܫܘܠܛܢܐ	in	ἐξουσία	power
του P75	of the	—	—	του	of the	—	—	—	\|	haec	—	—	τοῦ	of the
damagedσκοτουσ P75	darkness.	—	—	σκοτους	darkness.	tenebrarum	of darkness	—	\|	tenebrae	ܕܚܫܘܟܐ	reign of darkness.	σκότους	darkness.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καθ P75	Every	ⲙⲙⲏⲛⲉ	daily	καθ	Every	Cum	When	καθ	\|	cum	ܟܠܝܘܡ	daily	Καθ	Every
ημεραν P75	day	ⲉⲓϩⲙ	to	ημεραν	day	quotidie	daily	ημεραν	\|	cottidie	—	—	ἡμέραν	day
οντοσ P75	being	ⲡⲉⲣⲡⲉ	temple	οντος	being	vobiscum	—	οντος	\|	uobiscum	ܥܡܟܘܢ	with you	ὄντος	being
μου P75	Me	ⲙⲡⲉⲧⲛⲛ	our	μου	Me	fuerim	—	μου	\|	—	ܗܘܝܬ	I was	μου	I/we
μεθ P75	with	ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ	hand	μεθ	with	in	in	—	\|	in	—	—	μεθ	with
υμων P75	you	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	υμων	you	—	—	—	\|	—	ܒܗܝܟܠܐ	the temple,	ὑμῶν	you
εν P75	in	ⲉϫⲱⲓ	upon	εν	in	templo	the temple	εν	\|	templo	ܘܠܐ	and	ἐν	in
τω P75	the	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	the
ιερω P75	temple	ⲧⲁⲓ	this	ιερω	temple	non	not	ϊερω	\|	non	—	—	ἱερῷ	temple
ουκ P75	not	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ουκ	not	extendistis	you did stretch	—	\|	extendistis	ܐܘܫܛܬܘܢ	ye laid	οὐκ	not
εξετεινατε P75	did you stretch out	ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	εξετεινατε	did you stretch out	manus	hands	—	\|	manus	ܥܠܝ	me.	ἐξετείνατε	did you stretch out
τασ P75	the	—	—	τας	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὰς	the
χειρασ P75	hands	ⲡⲕⲁⲕⲉ	darkness	χειρας	hands	in	—	—	\|	in	—	—	χεῖρας	hands
επ P75	against	—	—	επ	against	me	me	—	\|	me	ܐܝܕܝܐ	not hands upon	ἐπ	against
εμε P75	Me myself.	—	—	εμε	Me myself.	sed	but	—	\|	sed	—	—	ἐμέ	Me myself.
αλλ P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλ	but	hæc	this	—	\|	essem	ܐܠܐ	But	Ἀλλ	but
αυτη P75	this	—	—	αυτη	this	est	is	—	\|	est	ܗܕܐ	this	αὕτη	this
εστιν P75	is	—	—	εστιν	is	—	—	—	\|	—	ܗܝ	is your	ὑμῶν	of you
υμων P75	of you	—	—	υμων	of you	hora	hour	υμων	\|	hora	—	—	ἐστιν	to be
η P75	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
ωρα P75	hour	—	—	ωρα	hour	vestra	your	ωρα	\|	uestra	ܫܥܬܟܘܢ	hour, and the	ὥρα	hour
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
η P75	the	—	—	η	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἡ	the
εξουσια P75	power	ⲛⲙⲧⲉⲧⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	εξουσια	power	potestas	the power	εξουσια	\|	potestas	ܘܫܘܠܛܢܐ	in	ἐξουσία	power
του P75	of the	—	—	του	of the	—	—	—	\|	haec	—	—	τοῦ	of the
damagedσκοτουσ P75	darkness.	—	—	σκοτους	darkness.	tenebrarum	of darkness	—	\|	tenebrae	ܕܚܫܘܟܐ	reign of darkness.	σκότους	darkness.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

καθ

P75

Every

ⲙⲙⲏⲛⲉ

daily

καθ

Every

Cum

When

καθ

cum

ܟܠܝܘܡ

daily

Καθ

Every

ημεραν

P75

day

ⲉⲓϩⲙ

ημεραν

day

quotidie

daily

ημεραν

cottidie

—

ἡμέραν

day

οντοσ

P75

being

ⲡⲉⲣⲡⲉ

temple

οντος

being

vobiscum

—

οντος

uobiscum

ܥܡܟܘܢ

with you

ὄντος

being

μου

P75

ⲙⲡⲉⲧⲛⲛ

our

μου

fuerim

—

μου

—

ܗܘܝܬ

I was

μου

I/we

μεθ

P75

with

ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ

hand

μεθ

with

—

μεθ

with

υμων

P75

you

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

υμων

you

—

ܒܗܝܟܠܐ

the temple,

ὑμῶν

you

εν

P75

ⲉϫⲱⲓ

upon

εν

templo

the temple

εν

templo

ܘܠܐ

and

ἐν

τω

P75

the

—

τω

the

—

τω

—

τῷ

the

ιερω

P75

temple

ⲧⲁⲓ

this

ιερω

temple

non

not

ϊερω

non

—

ἱερῷ

temple

ουκ

P75

not

ⲧⲉ

sg. masc. copula

ουκ

not

extendistis

you did stretch

—

extendistis

ܐܘܫܛܬܘܢ

ye laid

οὐκ

not

εξετεινατε

P75

did you stretch out

ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲛⲟⲩ

hour

εξετεινατε

did you stretch out

manus

hands

—

manus

ܥܠܝ

me.

ἐξετείνατε

did you stretch out

τασ

P75

the

—

τας

the

—

τὰς

the

χειρασ

P75

hands

ⲡⲕⲁⲕⲉ

darkness

χειρας

hands

—

χεῖρας

hands

επ

P75

against

—

επ

against

—

ܐܝܕܝܐ

not hands upon

ἐπ

against

εμε

P75

Me myself.

—

εμε

Me myself.

sed

but

—

sed

—

ἐμέ

Me myself.

αλλ

P75

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

αλλ

but

hæc

this

—

essem

ܐܠܐ

But

Ἀλλ

but

αυτη

P75

this

—

αυτη

this

est

—

est

ܗܕܐ

this

αὕτη

this

εστιν

P75

—

εστιν

—

ܗܝ

is your

ὑμῶν

of you

υμων

P75

of you

—

υμων

of you

hora

hour

υμων

hora

—

ἐστιν

to be

P75

the

—

the

—

ἡ

the

ωρα

P75

hour

—

ωρα

hour

vestra

your

ωρα

uestra

ܫܥܬܟܘܢ

hour, and the

ὥρα

hour

και

P75

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

P75

the

—

the

—

ἡ

the

εξουσια

P75

power

ⲛⲙⲧⲉⲧⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

authority

εξουσια

power

potestas

the power

εξουσια

potestas

ܘܫܘܠܛܢܐ

ἐξουσία

power

του

P75

of the

—

του

of the

—

haec

—

τοῦ

of the

damagedσκοτουσ

P75

darkness.

—

σκοτους

darkness.

tenebrarum

of darkness

—

tenebrae

ܕܚܫܘܟܐ

reign of darkness.

σκότους

darkness.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 22:53

Urevangelium

Luke 22:53