The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
συλλαβοντεσ P75 | Having seized | ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | συλλαβοντες | Having seized | Comprehendentes | — | — | | | contenentes | ܘܐܚܕܘ | they took | Συλλαβόντες | Having seized | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܐܝܬܝܘܗܝ | him, | αὐτὸν | Him | ||||||
ηγαγον P75 | they led Him away | ⲁⲩⲛⲧϥ | — | ηγαγον | they led [Him] away | duxerunt | they led | ηγαγον | | | — | ܠܒܝܬܗ | house | ἤγαγον | they led Him away | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | ad | to | — | | | adduxerunt | ܕܪܒ | him to the | καὶ | and | ||||||
εισηγαγον P75 | brought | ⲁⲩϫⲓⲧϥ | receive | εισηγαγον | brought | domum | house | — | | | domum | — | — | εἰσήγαγον | brought | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | omitted | — | — | — | — | | | in | ܗܘܐ | And | αὐτὸν | him | ||||||
εισ P75 | into | ⲉⲡⲏⲓ | house | εις | into | principis | — | εις | | | principis | ܘܫܡܥܘܢ | And Simon followed | εἰς | into | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
οικιαν P75 | home | ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ | put | οικιαν | home | sacerdotum | priest’s | — | | | sacerdotum | ܐܬܐ | and conducted | οἶκον | house | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | eum | — | — | τοῦ | of the | ||||||
αρχιερεωσ P75 | high priest. | ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεως | high priest. | Petrus | Peter | αρχιερεως | | | petrus | ܟܗܢܐ | the high priest. | ἀρχιερέως | high priest. | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | And | — | — | δε | And | vero | But | δε | | | a | ܒܬܪܗ | after him, at | δὲ | And | ||||||
πετροσ P75 | Peter | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | sequebatur | followed | πετρος | | | sequebatur | — | — | Πέτρος | Peter | ||||||
ηκολουθει P75 | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | ηκολουθει | was following | a | — | ηκολουθει | | | autem | ܡܢ | of | ἠκολούθει | was following | ||||||
μακροθεν P75 | afar off. | ⲙⲡⲟⲩⲉ | be distant | μακροθεν | afar off. | longe | off | μακροθεν | | | longe | ܪܘܚܩܐ | a distance. | μακρόθεν | afar off. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied