Luke 22:54 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantσυλλαβοντεσHaving seized [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · extantηγαγονthey led Him away [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantεισηγαγονbrought [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantεισinto [TAGNT]
  9. r9 · extantτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · extantοικιανhome [TAGNT]
  11. r11 · extantτουof the [TAGNT]
  12. r12 · extantαρχιερεωσhigh priest. [TAGNT]
  13. r13 · extantο<the> [TAGNT]
  14. r14 · extantδεAnd [TAGNT]
  15. r15 · extantπετροσPeter [TAGNT]
  16. r16 · extantηκολουθει—
  17. r17 · extantμακροθενafar off. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲛⲧϥ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲉϥⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  16. r16 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  17. r17 · textⲙⲡⲟⲩⲉbe distant [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textσυλλαβοντεςHaving seized [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textηγαγονthey led [Him] away [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textεισηγαγονbrought [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textειςinto [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · textοικιανhome [TAGNT]
  11. r11 · textτουof the [TAGNT]
  12. r12 · textαρχιερεωςhigh priest. [TAGNT]
  13. r13 · textο<the> [TAGNT]
  14. r14 · textδεAnd [TAGNT]
  15. r15 · textπετροςPeter [TAGNT]
  16. r16 · textηκολουθειwas following [TAGNT]
  17. r17 · textμακροθενafar off. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textσυλλαβοντεςAnd they took [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτονhim, [Anderson]
  4. r4 · textηγαγονand led [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textεισηγαγονbrought [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textειςhim into [Anderson]
  9. r9 · textτηνthe [Anderson]
  10. r10 · textοικιανhouse [Anderson]
  11. r11 · textτουof the [Anderson]
  12. r12 · textαρχιερεωςchief priest; [Anderson]
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textδεbut [Anderson]
  15. r15 · textπετροςPeter followed [Anderson]
  16. r16 · textηκολουθιat [Anderson]
  17. r17 · textμακροθενa distance. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textηγαγον—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεις—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textαρχιερεως—
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textδε—
  15. r15 · textπετρος—
  16. r16 · textηκολουθει—
  17. r17 · textμακροθεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textcontenentes—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textadduxerunt—
  6. r6 · textdomum—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textprincipis—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsacerdotum—
  11. r11 · texteum—
  12. r12 · textpetrus—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · texta—
  15. r15 · textsequebatur—
  16. r16 · textautem—
  17. r17 · textlonge—

Vulgate

  1. r1 · textComprehendentes—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textduxeruntthey led [DouayRheims]
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · textdomumhouse [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textprincipis—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsacerdotumpriest’s [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textveroBut [DouayRheims]
  15. r15 · textsequebaturfollowed [DouayRheims]
  16. r16 · texta—
  17. r17 · textlongeoff [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܚܕܘthey took [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܝܬܝܘܗܝhim, [Murdock]
  4. r4 · textܠܒܝܬܗhouse [Murdock]
  5. r5 · textܕܪܒhim to the [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܘܐAnd [Murdock]
  8. r8 · textܘܫܡܥܘܢAnd Simon followed [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܬܐand conducted [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܟܗܢܐthe high priest. [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܒܬܪܗafter him, at [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܡܢof [Murdock]
  17. r17 · textܪܘܚܩܐa distance. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΣυλλαβόντεςHaving seized [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textἤγαγονthey led Him away [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textεἰσήγαγονbrought [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  8. r8 · textεἰςinto [TAGNT]
  9. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r10 · textοἶκονhouse [System]
  11. r11 · textτοῦof the [TAGNT]
  12. r12 · textἀρχιερέωςhigh priest. [TAGNT]
  13. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  14. r14 · textδὲAnd [TAGNT]
  15. r15 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  16. r16 · textἠκολούθειwas following [TAGNT]
  17. r17 · textμακρόθενafar off. [TAGNT]