The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
περιαψαντων P75 | They having kindled around | ⲛⲧⲉⲣⲉⲩϫⲉⲣⲉⲩ | mean | περιαψαντων | They having kindled around | Accenso | kindled | — | | | sedebat | ܐܘܚܕܘ | they kindled | Ἁψάντων | They having kindled | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
πυρ P75 | a fire | ϣⲁϩ | meaning unknown | πυρ | a fire | igne | a fire | πυρ | | | ignem | ܢܘܪܐ | a fire | πῦρ | a fire | ||||||
εν P75 | in | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εν | in | in | in | εν | | | incendentibus | — | — | ἐν | in | ||||||
μεσω P75 | the midst | ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ | ten | μεσω | [the] midst | medio | the midst | μεσω | | | medio | ܡܨܥܬ | the middle | μέσῳ | the midst | ||||||
τησ P75 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
αυλησ P75 | courtyard | ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ | courtyard | αυλης | courtyard | atrii | of the hall | αυλης | | | atrio | ܕܪܬܐ | the court, | αὐλῆς | courtyard | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܝܬܒܝܢ | in | — | — | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܘ | of | καὶ | and | ||||||
damagedσυνκαθισαντων P75 | when having sat down together | ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ | sit | συνκαθισαντων | when having sat down together | circumsedentibus | sitting | — | | | circumsedentium | ܚܕܪܝܗ | and | συγκαθισάντων | when having sat down together | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲟⲟⲥ | sit | omitted | — | illis | — | — | | | et | ܘܝܬܒ | sat around | αὐτῶν | they | ||||||
εκαθητο P75 | was sitting | ⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ | ten | εκαθητο | was sitting | erat | was | εκαθητο | | | — | ܗܘܐ | sat among | ἐκάθητο | was sitting | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | cum | — | — | ὁ | <the> | ||||||
πετροσ P75 | Peter | ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | ܐܦ | also | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | in | in | — | | | in | ܗܘ | it; | ἐν | in | ||||||
μεσοσ P75 | midst | — | — | μεσος | midst | medio | the midst | — | | | — | ܫܡܥܘܢ | and Simon | μέσῳ | midst | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτων P75 | of them. | — | — | αυτων | of them. | eorum | of them | αυτων | | | eis | ܒܝܢܬܗܘܢ | them. | αὐτῶν | of them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied