Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
περιαψαντωνP75		They having kindled around	περιαψάντων	They having kindled around	—	\|	sedebat	Accenso	They having kindled around	ܐܘܚܕܘ	They having kindled around	Ἁψάντων	They having kindled around
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
πυρP75		a fire	πῦρ	a fire	πυρ	\|	ignem	igne	a fire	ܢܘܪܐ	a fire	πῦρ	a fire
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	incendentibus	in	in	ܡܨܥܬ	in	ἐν	in
μεσωP75		the midst	μέσῳ	the midst	μεσω	\|	medio	medio	the midst	ܕܪܬܐ	the midst	μέσῳ	the midst
τησP75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
αυλησP75		courtyard	αὐλῆς	courtyard	αυλης	\|	atrio	atrii	courtyard	ܘܝܬܒܝܢ	courtyard	αὐλῆς	courtyard
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘܘ	and	καὶ	and
συνκαθισαντωνP75		when having sat down together	συγκαθισάντων	when having sat down together	—	\|	circumsedentium	circumsedentibus	when having sat down together	ܚܕܪܝܗ	when having sat down together	συγκαθισάντων	when having sat down together
εκαθητοP75		they	αὐτῶν	they	—	\|	et	illis	they	ܘܝܬܒ	they	αὐτῶν	they
πετροσP75		was sitting	ἐκάθητο	was sitting	εκαθητο	\|	—	erat	was sitting	ܗܘܐ	was sitting	ἐκάθητο	was sitting
μεσοσP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	cum	—	—	—	—	ὁ	<the>
αυτωνP75		Peter	Πέτρος	Peter	πετρος	\|	petrus	Petrus	Peter	ܐܦ	Peter	Πέτρος	Peter
ἐνP75		in	ἐν	in	—	\|	in	in	in	ܗܘ	in	ἐν	in
μέσοςP75		midst	μέσος	midst	—	\|	—	medio	midst	ܫܡܥܘܢ	midst	μέσῳ	midst
αὐτῶν.P75		of them.	αὐτῶν.	of them.	αυτων	\|	eis	eorum	of them.	ܒܝܢܬܗܘܢ	of them.	αὐτῶν	of them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
περιαψαντωνP75		They having kindled around	περιαψάντων	They having kindled around	—	\|	sedebat	Accenso	They having kindled around	ܐܘܚܕܘ	They having kindled around	Ἁψάντων	They having kindled around
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
πυρP75		a fire	πῦρ	a fire	πυρ	\|	ignem	igne	a fire	ܢܘܪܐ	a fire	πῦρ	a fire
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	incendentibus	in	in	ܡܨܥܬ	in	ἐν	in
μεσωP75		the midst	μέσῳ	the midst	μεσω	\|	medio	medio	the midst	ܕܪܬܐ	the midst	μέσῳ	the midst
τησP75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
αυλησP75		courtyard	αὐλῆς	courtyard	αυλης	\|	atrio	atrii	courtyard	ܘܝܬܒܝܢ	courtyard	αὐλῆς	courtyard
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘܘ	and	καὶ	and
συνκαθισαντωνP75		when having sat down together	συγκαθισάντων	when having sat down together	—	\|	circumsedentium	circumsedentibus	when having sat down together	ܚܕܪܝܗ	when having sat down together	συγκαθισάντων	when having sat down together
εκαθητοP75		they	αὐτῶν	they	—	\|	et	illis	they	ܘܝܬܒ	they	αὐτῶν	they
πετροσP75		was sitting	ἐκάθητο	was sitting	εκαθητο	\|	—	erat	was sitting	ܗܘܐ	was sitting	ἐκάθητο	was sitting
μεσοσP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	cum	—	—	—	—	ὁ	<the>
αυτωνP75		Peter	Πέτρος	Peter	πετρος	\|	petrus	Petrus	Peter	ܐܦ	Peter	Πέτρος	Peter
ἐνP75		in	ἐν	in	—	\|	in	in	in	ܗܘ	in	ἐν	in
μέσοςP75		midst	μέσος	midst	—	\|	—	medio	midst	ܫܡܥܘܢ	midst	μέσῳ	midst
αὐτῶν.P75		of them.	αὐτῶν.	of them.	αυτων	\|	eis	eorum	of them.	ܒܝܢܬܗܘܢ	of them.	αὐτῶν	of them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

περιαψαντωνP75

They having kindled around

περιαψάντων

They having kindled around

—

sedebat

Accenso

They having kindled around

ܐܘܚܕܘ

They having kindled around

Ἁψάντων

They having kindled around

δεP75

then

δὲ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

πυρP75

a fire

πῦρ

a fire

πυρ

ignem

igne

a fire

ܢܘܪܐ

a fire

πῦρ

a fire

ενP75

ἐν

εν

incendentibus

ܡܨܥܬ

ἐν

μεσωP75

the midst

μέσῳ

the midst

μεσω

medio

the midst

ܕܪܬܐ

the midst

μέσῳ

the midst

τησP75

of the

τῆς

of the

της

—

τῆς

of the

αυλησP75

courtyard

αὐλῆς

courtyard

αυλης

atrio

atrii

courtyard

ܘܝܬܒܝܢ

courtyard

αὐλῆς

courtyard

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܗܘܘ

and

καὶ

and

συνκαθισαντωνP75

when having sat down together

συγκαθισάντων

when having sat down together

—

circumsedentium

circumsedentibus

when having sat down together

ܚܕܪܝܗ

when having sat down together

συγκαθισάντων

when having sat down together

εκαθητοP75

they

αὐτῶν

they

—

illis

they

ܘܝܬܒ

they

αὐτῶν

they

πετροσP75

was sitting

ἐκάθητο

was sitting

εκαθητο

—

erat

was sitting

ܗܘܐ

was sitting

ἐκάθητο

was sitting

μεσοσP75

<the>

ὁ

<the>

cum

—

ὁ

<the>

αυτωνP75

Peter

Πέτρος

Peter

πετρος

petrus

Petrus

Peter

ܐܦ

Peter

Πέτρος

Peter

ἐνP75

ἐν

—

ܗܘ

ἐν

μέσοςP75

midst

μέσος

midst

—

medio

midst

ܫܡܥܘܢ

midst

μέσῳ

midst

αὐτῶν.P75

of them.

αὐτῶν.

of them.

αυτων

eis

eorum

of them.

ܒܝܢܬܗܘܢ

of them.

αὐτῶν

of them.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:55

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:55

Translation Lineage