The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ιδουσα P75 | Having seen | ⲛⲧⲉⲣⲉⲩϩⲙϩⲁⲗ | servant | ιδουσα | Having seen | Quem | Whom | ιδους | | | calficiens | ܘܚܙܬܗ | maid saw | Ἰδοῦσα | Having seen | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | cum | when | δε | | | cum | — | — | δὲ | then | ||||||
αυτον P75 | him | ⲛⲁⲩ | my | αυτον | him | vidisset | had seen | αυτον | | | uidens | ܥܠܝܡܬܐ | a certain | αὐτὸν | him | ||||||
damagedπαιδισκη P75 | a servant girl | ⲉⲣⲟϥ | to | παιδισκη | a servant girl | ancilla | — | παιδισκη | | | autem | ܚܕܐ | And | παιδίσκη | a servant girl | ||||||
τισ P75 | certain | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | τις | certain | quædam | man | τις | | | quaedam | ܕܝܬܒ | him sitting | τις | certain | ||||||
καθημενον P75 | sitting | ϩⲁⲧⲛⲡⲕⲱϩⲧ | fire | καθημενον | sitting | sedentem | sitting | καθημενον | | | se | ܠܘܬ | him. | καθήμενον | sitting | ||||||
προσ P75 | by | ⲁⲥⲓⲱⲣⲙ | — | προς | by | ad | at | προς | | | ad | — | — | πρὸς | by | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | lumen | the light | το | | | lumen | — | — | τὸ | the | ||||||
φωσ P75 | light | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | φως | light | et | and | φως | | | et | ܢܘܪܐ | at the fire, | φῶς | light | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | eum | him | και | | | eum | ܘܚܪܬ | and she looked | καὶ | and | ||||||
ατενισασα P75 | having looked intently | ⲉϩⲣⲁϥ | toward face of | ατενισασα | having looked intently | fuisset | had | ατενισασα | | | sedentem | ܒܗ | upon him, | ἀτενίσασα | having looked intently | ||||||
αυτω P75 | on him | ⲡⲉϫⲁⲥ | say | αυτω | on him | intuita | — | αυτω | | | intendens | — | — | αὐτῷ | on him | ||||||
ειπεν P75 | she said; | ϫⲉ | spathe | ειπεν | she said; | dixit | she said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪܐ | and said: | εἶπεν | she said; | ||||||
και P75 | Also | — | — | και | Also | Et | also | και | | | et | ܐܦ | also | Καὶ | Also | ||||||
damagedουτοσ P75 | this one | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | ουτος | this one | hic | This | ουτος | | | hic | ܗܢܐ | This man | οὗτος | this one | ||||||
συν P75 | with | ⲡⲉⲓⲕⲉ | — | συν | with | cum | with | συν | | | in | — | — | σὺν | with | ||||||
αυτω P75 | Him | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | αυτω | Him | illo | him | αυτω | | | — | ܥܡܗ | with | αὐτῷ | Him | ||||||
ην P75 | was. | — | — | ην | was. | erat | was | ην | | | erat | ܗܘܐ | was | ἦν | was. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||