The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | At | But | ο | | | ad | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | But | ⲇⲉ | and | δε | But | ille | he | δε | | | ille | ܕܝܢ | But | δὲ | But | ||||||
ηρνησατο P75 | he denied | ⲛⲧⲟϥ | he | ηρνησατο | he denied | negavit | denied | ηρνησατο | | | negauit | ܗܘ | he | ἠρνήσατο | he denied | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲣⲛⲁ | to deny | omitted | — | eum | him | αυτον | | | eum | ܟܦܪ | denied, | αὐτόν | him | ||||||
damagedλεγων P75 | saying; | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
ουκ P75 | Not | ⲙⲙⲟⲥ | our | ουκ | Not | Mulier | Woman | ουκ | | | — | ܐܢܬܬܐ | Woman, | Γύναι | a woman, wife, my lady | ||||||
οιδα P75 | I do know | ϫⲉ | spathe | οιδα | I do know | non | not | οιδα | | | — | ܠܐ | have not | οὐκ | Not | ||||||
αυτον P75 | — | ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | αυτον | Him, | novi | I know | αυτον | | | nescio | ܝܕܥ | known | οἶδα | I do know | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
γυναι P75 | woman. | ⲁⲛ | great one | γυναι | woman. | illum | him | — | | | illum | ܠܗ | him. | αὐτόν | Him, | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||