The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
μετα P75 | after | ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | μετα | after | post | after | μετα | | | post | ܘܒܬܪ | after, | μετὰ | after | ||||||
damagedβραχυ P75 | — | ⲁⲕⲉⲩⲁ | — | βραχυ | a little | pusillum | a little while | βραχυ | | | pusillum | ܩܠܝܠ | a little | βραχὺ | a little | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ετεροσ P75 | another | ⲛⲁⲩ | my | ετερος | another | alius | another | ετερος | | | alius | ܐܚܪܢܐ | another person | ἕτερος | another | ||||||
ιδων P75 | having seen | ⲉⲣⲟϥ | to | ιδων | having seen | videns | seeing | ειδων | | | uidens | ܚܙܝܗܝ | saw | ἰδὼν | having seen | ||||||
αυτον P75 · P69 | him | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܗ | him, | αὐτὸν | him | ||||||
εφη P75 · P69 | was saying; | ϫⲉ | spathe | εφη | was saying; | dixit | said | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | said to | ἔφη | was saying; | ||||||
και P75 · P69 | Also | — | — | και | Also | Et | also | — | | | idipsum | ܐܦ | And | Καὶ | Also | ||||||
συ P75 · P69 | you yourself | ⲛⲧⲟⲕ | thou | συ | you yourself | tu | Thou | — | | | — | ܐܢܬ | him: Thou too | σὺ | you yourself | ||||||
εξ P75 · P69 | of | ϩⲱⲱⲕ | self | εξ | of | de | of | — | | | — | — | — | ἐξ | of | ||||||
αυτων P75 · P69 | them | — | — | αυτων | them | illis | them | — | | | ille | ܡܢܗܘܢ | them. | αὐτῶν | them | ||||||
ει P75 · P69 | are. | ⲛⲧⲕ | thou | ει | are. | es | art | — | | | — | ܐܢܬ | art one of | εἶ | are. | ||||||
ο P75 · P69 | <the> | — | — | ο | <the> | Petrus | Peter | ο | | | ad | ܟܐܦܐ | Cephas said: | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 · P69 | But | ⲇⲉ | and | δε | But | vero | But | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | But | ||||||
πετροσ P75 | Peter | ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | ait | said | — | | | — | — | — | Πέτρος | Peter | ||||||
εφη P75 | was saying; | ⲟⲩⲁ | blasphemy | εφη | was saying; | O | O | — | | | dixit | — | — | εἶπεν | said | ||||||
ανε P75 · P69 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ανθρωπε | Man, | homo | man | ανθρωπε | | | homo | ܐܡܪ | and | Ἄνθρωπε | Man, | ||||||
ουκ P75 · P69 | not | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not. | οὐκ | not | ||||||
ειμι P75 · P69 | I am. | ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ειμι | I am. | sum | I am | ειμι | | | sum | ܗܘܝܬ | I am | εἰμί | I am. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲛ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied