The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P69 | And | ⲕⲁⲓ | and | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܒܬܪ | after, | Καὶ | And | ||||||
damagedδιαστασησ P75 · P69 | when was elapsing | ⲁⲩⲱ | and | διαστασης | when was elapsing | intervallo | the space | — | | | intercesso | ܫܥܐ | hour | διαστάσης | when was elapsing | ||||||
ωσει P75 · P69 | about | ⲛⲧⲉⲣⲉⲁⲟⲩⲛⲟⲩ | when | ωσει | about | facto | — | ωσει | | | hurae | — | — | ὡσεὶ | about | ||||||
ωρασ P75 · P69 | hour | ⲟⲩⲓⲛⲉ | — | ωρας | hour | quasi | as it were | ωρας | | | quasi | ܐܚܪܢܐ | another | ὥρας | hour | ||||||
μιασ P75 | one | ⲁⲕⲉⲩⲁ | one | μιας | one | horæ | hour | μιας | | | certabatur | ܚܕܐ | And | μιᾶς | one | ||||||
αλλοσ P75 · P69 | other | ⲧⲱⲕ | be strong | αλλος | other | unius | one | αλλος | | | unius | ܡܬܚܪܐ | contended | ἄλλος | other | ||||||
τισ P75 · P69 | a certain | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | τις | a certain | alius | another | τις | | | alius | ܗܘܐ | an | τις | a certain | ||||||
διισχυριζετο P75 · P69 | was strongly affirming it | ⲉϥϫⲱ | say | διισχυριζετο | was strongly affirming [it] | quidam | certain | διϊσχυριζετο | | | quis | — | — | διϊσχυρίζετο | was strongly affirming it | ||||||
λεγων P75 · P69 | saying; | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγων | saying; | affirmabat | affirmed | — | | | — | ܘܐܡܪ | said: | λέγων | saying; | ||||||
επ P75 · P69 | Of | ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲉ | love | επ | Of | dicens | saying | επ | | | dico | ܫܪܝܪܐܝܬ | and | Ἐπ | Of | ||||||
damagedαληθειασ P75 · P69 | a truth | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | αληθειας | a truth | Vere | a truth | αληθειας | | | ueritate | — | — | ἀληθείας | a truth | ||||||
και P75 · P69 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
ουτοσ P75 · P69 | this one | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | this one | hic | this | ουτος | | | hic | ܗܢܐ | this man | οὗτος | this one | ||||||
μετ P75 · P69 | with | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | μετ | with | cum | with | μετ | | | cum | ܥܡܗ | with him, | μετ | with | ||||||
αυτου P75 · P69 | Him | — | — | αυτου | Him | illo | him | αυτου | | | in | ܗܘܐ | was | αὐτοῦ | Him | ||||||
ην P75 · P69 | was; | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ην | was; | erat | was | ην | | | erat | ܐܦ | Certainly, | ἦν | was; | ||||||
και P75 · P69 | also | — | — | και | also | nam | for | και | | | eo | — | — | καὶ | also | ||||||
γαρ P75 · P69 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | et | also | γαρ | | | etenim | — | — | γὰρ | for | ||||||
γαλιλαιοσ P75 · P69 | a Galilean | ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ | Galilean | γαλειλαιος | a Galilean | Galilæus | a Galilean | γαλιλαιος | | | galilaeus | ܓܠܝܠܝܐ | a Galilean. | Γαλιλαῖός | a Galilean | ||||||
εστιν P75 · P69 | he is. | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | he is. | est | he is | — | | | est | ܗܘ | he likewise is | ἐστιν | he is. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | for | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||