The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 · P69 | Said | ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ειπεν | Said | Et | And | ειπεν | | | et | ܐܡܪ | said: | Εἶπεν | Said | ||||||
δε P75 · P69 | however | — | — | δε | however | ait | said | δε | | | dixit | — | — | δὲ | however | ||||||
ο P75 · P69 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܟܐܦܐ | Cephas | ὁ | <the> | ||||||
πετροσ P75 · P69 | Peter; | ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter; | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | — | — | Πέτρος | Peter; | ||||||
ανε P75 · P69 | Man, | ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ανθρωπε | Man, | Homo | Man | ανθρωπε | | | homo | ܓܒܪܐ | Man, | Ἄνθρωπε | Man, | ||||||
ουκ P75 · P69 | not | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | nescio | I know not | ουκ | | | nescio | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܕܥ | know | — | — | ||||||
damagedοιδα P75 · P69 | I know | ϫⲉⲉⲕϫⲉ | say | οιδα | I know | quid | what | οιδα | | | quid | ܐܢܐ | I | οἶδα | I know | ||||||
ο P75 · P69 | what | — | — | ο | what | — | — | — | | | dicis | ܡܢܐ | what | ὃ | what | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λεγεισ P75 · P69 | you say. | ⲟⲩ | a | λεγεις | you say. | dicis | thou sayest | λεγεις | | | — | ܐܡܪ | sayest. | λέγεις | you say. | ||||||
και P75 · P69 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | autem | ܐܢܬ | thou | Καὶ | And | ||||||
παραχρημα P75 · P69 | immediately | ⲁⲩⲱ | and | παραχρημα | immediately | continuo | immediately | παραχρημα | | | continuo | ܘܡܚܕܐ | And immediately, | παραχρῆμα | immediately | ||||||
ετι P75 · P69 | while | ⲉⲧⲓ | still | ετι | while | adhuc | yet | ετι | | | adhuc | ܟܕ | while | ἔτι | while | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λαλουντοσ P75 · P69 | is speaking | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | λαλουντος | is speaking | illo | — | λαλουντος | | | — | ܗܘ | he was | λαλοῦντος | is speaking | ||||||
damagedαυτου P75 · P69 | he | — | — | αυτου | he | loquente | speaking | αυτου | | | loquente | ܡܡܠܠ | speaking, | αὐτοῦ | he | ||||||
εφωνησεν P75 · P69 | crowed | ⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | εφωνησεν | crowed | cantavit | crew | εφωνησεν | | | cantauit | ܩܪܐ | the | ἐφώνησεν | crowed | ||||||
| — | — | ⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | omitted | — | — | — | — | | | eo | — | — | ἀλέκτωρ | rooster. | ||||||
damagedαλεκτωρ P75 · P69 | rooster. | ⲁⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ | cock | αλεκτωρ | rooster. | gallus | the cock | αλεκτωρ | | | gallus | ܬܪܢܓܠܐ | cock crew. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied