Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP69 · P75		And	καὶ	And	—	\|	et	Et	And	ܘܐܬܦܢܝ	And	Καὶ	And
στραφεισP69 · P75		having turned	στραφεὶς	having turned	στραφεις	\|	conuersus	conversus	having turned	ܝܫܘܥ	having turned	στραφεὶς	having turned
οP69 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	autem	—	—	—	—	ὁ	the
πετροσP69 · P75		Lord	κύριος	Lord	—	\|	—	Dominus	Lord	ܘܚܪ	Lord	κύριος	Lord
ενεβλεψενP69 · P75		looked at	ἐνέβλεψεν	looked at	ενεβλεψεν	\|	respexit	respexit	looked at	—	—	ἐνέβλεψεν	looked at
τωP69 · P75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	ihs	—	—	—	—	τῷ	<the>
πετρωP69 · P75		Peter,	Πέτρῳ,	Peter,	πετρω	\|	petrum	Petrum	Peter,	ܒܟܐܦܐ	Peter,	Πέτρῳ	Peter,
τοτεP69 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	ܘܐܬܕܟܪ	and	Καὶ	and
υπεμνησθηP69 · P75		remembered	ὑπεμνήσθη	remembered	ϋπεμνησθη	\|	rememoratus	recordatus	remembered	ܫܡܥܘܢ	remembered	ὑπεμνήσθη	remembered
οP69 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
πετροσP69 · P75		Peter	Πέτρος	Peter	—	\|	est	est	Peter	ܡܠܬܗ	Peter	Πέτρος	Peter
τουP69 · P75		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
ρηματοσP69 · P75		declaration	ῥήματος	declaration	—	\|	dmi	Petrus	declaration	ܕܡܪܢ	declaration	λόγου	declaration
τουP69 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
κυP69 · P75		Lord	κυρίου	Lord	κυ	\|	uerbum	verbi	Lord	ܕܐܡܪ	Lord	κυρίου	Lord
ωσP69 · P75		how	ὡς	how	ως	\|	illi	—	—	—	—	ὡς	how
ειπενP69 · P75		He had said	εἶπεν	He had said	ειπεν	\|	—	Domini	He had said	ܗܘܐ	He had said	εἶπεν	He had said
αυτωP69 · P75		to him	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	sicut	sicut	to him	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
πρινP69 · P75		that	ὅτι	that	—	\|	dixit	dixerat	that	ܕܩܕܡ	that	ὅτι	that
αλεκτοραP69 · P75		Before	πρὶν	Before	πριν	\|	quia	Quia	Before	ܕܢܩܪܐ	Before	Πρὶν	Before
φωνησαιP69 · P75		the rooster	ἀλέκτορα	the rooster	αλεκτορα	\|	priusquam	priusquam	the rooster	ܬܪܢܓܠܐ	the rooster	ἀλέκτορα	the rooster
σημερονP69 · P75		crowing	φωνῆσαι	crowing	φωνησαι	\|	gallus	gallus	crowing	ܬܟܦܘܪ	crowing	φωνῆσαι	crowing
σήμερονP69 · P75		today	σήμερον	today	—	\|	cantet	cantet	today	—	—	ἀπαρνήσῃ	today
ἀπαρνήσῃP69 · P75		you will deny	ἀπαρνήσῃ	you will deny	—	\|	ter	ter	you will deny	ܒܝ	you will deny	με	you will deny
μεP69 · P75		Me	με	Me	—	\|	me	me	Me	ܬܠܬ	Me	τρίς	Me
τρίς.P69 · P75		three times.	τρίς.	three times.	τρεις	\|	abnegauis	negabis	three times.	ܙܒܢܝܢ	three times.	τρίς.	three times.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP69 · P75		And	καὶ	And	—	\|	et	Et	And	ܘܐܬܦܢܝ	And	Καὶ	And
στραφεισP69 · P75		having turned	στραφεὶς	having turned	στραφεις	\|	conuersus	conversus	having turned	ܝܫܘܥ	having turned	στραφεὶς	having turned
οP69 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	autem	—	—	—	—	ὁ	the
πετροσP69 · P75		Lord	κύριος	Lord	—	\|	—	Dominus	Lord	ܘܚܪ	Lord	κύριος	Lord
ενεβλεψενP69 · P75		looked at	ἐνέβλεψεν	looked at	ενεβλεψεν	\|	respexit	respexit	looked at	—	—	ἐνέβλεψεν	looked at
τωP69 · P75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	ihs	—	—	—	—	τῷ	<the>
πετρωP69 · P75		Peter,	Πέτρῳ,	Peter,	πετρω	\|	petrum	Petrum	Peter,	ܒܟܐܦܐ	Peter,	Πέτρῳ	Peter,
τοτεP69 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	ܘܐܬܕܟܪ	and	Καὶ	and
υπεμνησθηP69 · P75		remembered	ὑπεμνήσθη	remembered	ϋπεμνησθη	\|	rememoratus	recordatus	remembered	ܫܡܥܘܢ	remembered	ὑπεμνήσθη	remembered
οP69 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
πετροσP69 · P75		Peter	Πέτρος	Peter	—	\|	est	est	Peter	ܡܠܬܗ	Peter	Πέτρος	Peter
τουP69 · P75		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
ρηματοσP69 · P75		declaration	ῥήματος	declaration	—	\|	dmi	Petrus	declaration	ܕܡܪܢ	declaration	λόγου	declaration
τουP69 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
κυP69 · P75		Lord	κυρίου	Lord	κυ	\|	uerbum	verbi	Lord	ܕܐܡܪ	Lord	κυρίου	Lord
ωσP69 · P75		how	ὡς	how	ως	\|	illi	—	—	—	—	ὡς	how
ειπενP69 · P75		He had said	εἶπεν	He had said	ειπεν	\|	—	Domini	He had said	ܗܘܐ	He had said	εἶπεν	He had said
αυτωP69 · P75		to him	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	sicut	sicut	to him	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
πρινP69 · P75		that	ὅτι	that	—	\|	dixit	dixerat	that	ܕܩܕܡ	that	ὅτι	that
αλεκτοραP69 · P75		Before	πρὶν	Before	πριν	\|	quia	Quia	Before	ܕܢܩܪܐ	Before	Πρὶν	Before
φωνησαιP69 · P75		the rooster	ἀλέκτορα	the rooster	αλεκτορα	\|	priusquam	priusquam	the rooster	ܬܪܢܓܠܐ	the rooster	ἀλέκτορα	the rooster
σημερονP69 · P75		crowing	φωνῆσαι	crowing	φωνησαι	\|	gallus	gallus	crowing	ܬܟܦܘܪ	crowing	φωνῆσαι	crowing
σήμερονP69 · P75		today	σήμερον	today	—	\|	cantet	cantet	today	—	—	ἀπαρνήσῃ	today
ἀπαρνήσῃP69 · P75		you will deny	ἀπαρνήσῃ	you will deny	—	\|	ter	ter	you will deny	ܒܝ	you will deny	με	you will deny
μεP69 · P75		Me	με	Me	—	\|	me	me	Me	ܬܠܬ	Me	τρίς	Me
τρίς.P69 · P75		three times.	τρίς.	three times.	τρεις	\|	abnegauis	negabis	three times.	ܙܒܢܝܢ	three times.	τρίς.	three times.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP69 · P75

And

καὶ

And

—

And

ܘܐܬܦܢܝ

And

Καὶ

And

στραφεισP69 · P75

having turned

στραφεὶς

having turned

στραφεις

conuersus

conversus

having turned

ܝܫܘܥ

having turned

στραφεὶς

having turned

οP69 · P75

the

ὁ

the

autem

—

ὁ

the

πετροσP69 · P75

Lord

κύριος

Lord

—

Dominus

Lord

ܘܚܪ

Lord

κύριος

Lord

ενεβλεψενP69 · P75

looked at

ἐνέβλεψεν

looked at

ενεβλεψεν

respexit

looked at

—

ἐνέβλεψεν

looked at

τωP69 · P75

<the>

τῷ

<the>

τω

ihs

—

τῷ

<the>

πετρωP69 · P75

Peter,

Πέτρῳ,

Peter,

πετρω

petrum

Petrum

Peter,

ܒܟܐܦܐ

Peter,

Πέτρῳ

Peter,

τοτεP69 · P75

and

καὶ

and

—

and

ܘܐܬܕܟܪ

and

Καὶ

and

υπεμνησθηP69 · P75

remembered

ὑπεμνήσθη

remembered

ϋπεμνησθη

rememoratus

recordatus

remembered

ܫܡܥܘܢ

remembered

ὑπεμνήσθη

remembered

οP69 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

πετροσP69 · P75

Peter

Πέτρος

Peter

—

est

Peter

ܡܠܬܗ

Peter

Πέτρος

Peter

τουP69 · P75

the

τοῦ

the

του

—

τοῦ

the

ρηματοσP69 · P75

declaration

ῥήματος

declaration

—

dmi

Petrus

declaration

ܕܡܪܢ

declaration

λόγου

declaration

τουP69 · P75

of the

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

κυP69 · P75

Lord

κυρίου

Lord

κυ

uerbum

verbi

Lord

ܕܐܡܪ

Lord

κυρίου

Lord

ωσP69 · P75

how

ὡς

how

ως

illi

—

ὡς

how

ειπενP69 · P75

He had said

εἶπεν

He had said

ειπεν

—

Domini

He had said

ܗܘܐ

He had said

εἶπεν

He had said

αυτωP69 · P75

to him

αὐτῷ

to him

αυτω

sicut

to him

ܠܗ

to him

αὐτῷ

to him

πρινP69 · P75

that

ὅτι

that

—

dixit

dixerat

that

ܕܩܕܡ

that

ὅτι

that

αλεκτοραP69 · P75

Before

πρὶν

Before

πριν

quia

Quia

Before

ܕܢܩܪܐ

Before

Πρὶν

Before

φωνησαιP69 · P75

the rooster

ἀλέκτορα

the rooster

αλεκτορα

priusquam

the rooster

ܬܪܢܓܠܐ

the rooster

ἀλέκτορα

the rooster

σημερονP69 · P75

crowing

φωνῆσαι

crowing

φωνησαι

gallus

crowing

ܬܟܦܘܪ

crowing

φωνῆσαι

crowing

σήμερονP69 · P75

today

σήμερον

today

—

cantet

today

—

ἀπαρνήσῃ

today

ἀπαρνήσῃP69 · P75

you will deny

ἀπαρνήσῃ

you will deny

—

ter

you will deny

ܒܝ

you will deny

με

you will deny

μεP69 · P75

με

—

ܬܠܬ

τρίς

τρίς.P69 · P75

three times.

τρίς.

three times.

τρεις

abnegauis

negabis

three times.

ܙܒܢܝܢ

three times.

τρίς.

three times.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:61

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:61

Translation Lineage