Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 22:62

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP75		And	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܢܦܩ		And	Καὶ		And
εξελθωνP75		having gone forth	ⲁϥⲉⲓ		come	ἐξελθὼν		having gone forth	egressus		having gone forth	εξελθων	\|	exiens	ܠܒܪ		having gone forth	ἐξελθὼν		having gone forth
εξωP75		outside	ⲉⲃⲟⲗ		out	ἔξω		outside	foras		outside	εξω	\|	foras	—		—	ἔξω		outside
—		—	—		—	ὁ		<the>	—		—	—	\|	—	—		—	ὁ		<the>
—		—	ⲁϥⲣⲓⲙⲉ		weep	Πέτρος		Peter	Petrus		Peter	—	\|	ad	ܫܡܥܘܢ		Peter	Πέτρος		Peter
εκλαυσενP75		he wept	ϩⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ		be like gall	ἔκλαυσεν		he wept	flevit		he wept	—	\|	fleuit	ܒܟܐ		he wept	ἔκλαυσεν		he wept
πικρως.¶P75		bitterly.				πικρῶς.¶		bitterly.	amare		bitterly.	πικρως	\|	mare	ܡܪܝܪܐܝܬ		bitterly.	πικρῶς		bitterly.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources