The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܦܩ | And | Καὶ | And | ||||||
εξελθων P75 | having gone forth | ⲁϥⲉⲓ | come | εξελθων | having gone forth | egressus | going | εξελθων | | | exiens | ܠܒܪ | went | ἐξελθὼν | having gone forth | ||||||
damagedεξω P75 | outside | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξω | outside | foras | out | εξω | | | foras | — | — | ἔξω | outside | ||||||
| — | — | ⲁϥⲣⲓⲙⲉ | weep | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| — | — | ϩⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ | be like gall | omitted | — | Petrus | Peter | — | | | ad | ܫܡܥܘܢ | Simon | Πέτρος | Peter | ||||||
εκλαυσεν P75 | he wept | — | — | εκλαυσεν | he wept | flevit | — | — | | | fleuit | ܒܟܐ | out, and | ἔκλαυσεν | he wept | ||||||
πικρωσ P75 | bitterly. | — | — | πικρως | bitterly. | amare | bitterly | πικρως | | | mare | ܡܪܝܪܐܝܬ | wept bitterly. | πικρῶς | bitterly. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||