Luke 22:62 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεξελθωνhaving gone forth [TAGNT]
  3. r3 · damagedεξωoutside [TAGNT]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · extantεκλαυσενhe wept [TAGNT]
  7. r7 · extantπικρωσbitterly. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  5. r5 · textϩⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉbe like gall, bitter [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξελθωνhaving gone forth [TAGNT]
  3. r3 · textεξωoutside [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textεκλαυσενhe wept [TAGNT]
  7. r7 · textπικρωςbitterly. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξελθωνhe went [Anderson]
  3. r3 · textεξωout [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεκλαυσενand wept [Anderson]
  7. r7 · textπικρωςbitterly. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεξελθων—
  3. r3 · textεξω—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textπικρως—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textexiens—
  3. r3 · textforas—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textad—
  6. r6 · textfleuit—
  7. r7 · textmare—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textegressusgoing [DouayRheims]
  3. r3 · textforasout [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  6. r6 · textflevit—
  7. r7 · textamarebitterly [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩAnd [Murdock]
  2. r2 · textܠܒܪwent [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  6. r6 · textܒܟܐout, and [Murdock]
  7. r7 · textܡܪܝܪܐܝܬwept bitterly. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξελθὼνhaving gone forth [TAGNT]
  3. r3 · textἔξωoutside [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  6. r6 · textἔκλαυσενhe wept [TAGNT]
  7. r7 · textπικρῶςbitterly. [TAGNT]