The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | autem | ܘܓܒܪܐ | And | Καὶ | And | ||||||
οι P75 | the | ⲣⲣⲱⲙⲉ | man | οι | the | — | — | οι | | | — | ܕܐܚܝܕܝܢ | the | οἱ | the | ||||||
ανδρεσ P75 | men | ⲇⲉ | and | ανδρες | men | viri | the men | ανδρες | | | uiri | ܗܘܘ | men | ἄνδρες | men | ||||||
οι P75 | who | ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | οι | who | — | — | οι | | | contenebant | ܠܝܫܘܥ | Jesus, insulted | οἱ | who | ||||||
συνεχοντεσ P75 | are holding | ⲙⲙⲟϥ | our | συνεχοντες | are holding | qui | that | συνεχοντες | | | qui | ܡܒܙܚܝܢ | who | συνέχοντες | are holding | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ | laugh | omitted | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | had | τὸν | <the> | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him | tenebant | held | αυτον | | | eum | ܒܗ | him, | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
ενεπαιζον P75 | were mocking | ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ | strike | ενεπαιζον | were mocking | illum | him | — | | | inludebant | ܘܡܚܦܝܢ | taken | ἐνέπαιζον | were mocking | ||||||
αυτω P75 | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | Him | illudebant | mocked | αυτω | | | — | ܗܘܘ | and blinded | αὐτῷ | Him | ||||||
δεροντεσ P75 | beating Him. | — | — | δεροντες | beating [Him]. | ei | him | — | | | eum | ܠܗ | him, | δέροντες | beating Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cædentes | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||