The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܚܝܢ | and | Καὶ | And | ||||||
περικαλυψαντεσ P75 | having blindfolded | ⲁⲩϩⲃⲥ | cover | περικαλυψαντες | having blindfolded | velaverunt | — | περικαλυψαντες | | | coperientes | — | — | περικαλύψαντες | having blindfolded | ||||||
damagedαυτον P75 | Him | ⲡⲉϥϩⲟ | face | αυτον | Him | eum | him | — | | | eum | ܗܘܘ | his | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ | ask | omitted | — | et | and | — | | | et | — | — | ἔτυπτον | they were striking | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | omitted | — | percutiebant | — | αυτου | | | percutiebant | ܠܗ | smote him | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | faciem | face | το | | | faciem | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛ | my | omitted | — | ejus | his | προσωπον | | | eius | ܥܠ | on | πρόσωπον | face | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | omitted | — | et | And | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
επηρωτων P75 | they were questioning | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | επηρωτων | they were questioning | interrogabant | they asked | — | | | — | ܐܦܘܗܝ | face, | ἐπηρώτων | they were questioning | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲕ | strike | omitted | — | eum | him | αυτον | | | — | — | — | αὐτόν | him | ||||||
λεγοντεσ P75 | saying; | — | — | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | — | | | dicebant | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | λέγοντες | saying; | ||||||
προφητευσον P75 | do prophesy, | — | — | προφητευσον | do prophesy, | Prophetiza | Prophesy | προφητευσον | | | propheta | ܐܬܢܒܐ | Prophesy | Προφήτευσον | do prophesy, | ||||||
τισ P75 | who | — | — | τις | who | quis | who | τις | | | quis | — | — | Τίς | who | ||||||
εστιν P75 | is | — | — | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܡܢܘ | thou, who | ἐστιν | is | ||||||
ο P75 | the one | ϫⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ | to prophesy | ο | the [one] | qui | that | ο | | | qui | — | — | ὁ | the one | ||||||
παισασ P75 | having struck | — | — | παισας | having struck | te | thee | παισας | | | te | — | — | παίσας | having struck | ||||||
σε P75 | You? | — | — | σε | You? | percussit | struck | σε | | | percussit | ܡܚܟ | smote thee? | σε | You? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||