Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܚܝܢ	And	Καὶ	And
περικαλυψαντεσP75		having blindfolded	περικαλύψαντες	having blindfolded	περικαλυψαντες	\|	coperientes	velaverunt	having blindfolded	—	—	περικαλύψαντες	having blindfolded
αυτονP75		Him	αὐτὸν	Him	—	\|	eum	eum	Him	ܗܘܘ	Him	αὐτόν	Him
επηρωτωνP75		they were striking	ἔτυπτον	they were striking	—	\|	et	et	they were striking	—	—	ἔτυπτον	they were striking
λεγοντεσP75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	percutiebant	percutiebant	of him	ܠܗ	of him	αὐτοῦ	of him
προφητευσονP75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	faciem	—	—	—	—	τὸ	<the>
τισP75		face	πρόσωπον	face	προσωπον	\|	eius	ejus	face	ܥܠ	face	πρόσωπον	face
εστινP75		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	—	—	καὶ	and
οP75		they were questioning	ἐπηρώτων	they were questioning	—	\|	—	interrogabant	they were questioning	ܐܦܘܗܝ	they were questioning	ἐπηρώτων	they were questioning
παισασP75		him	αὐτόν	him	αυτον	\|	—	eum	him	—	—	αὐτόν	him
σεP75		saying;	λέγοντες·	saying;	—	\|	dicebant	dicentes	saying;	ܘܐܡܪܝܢ	saying;	λέγοντες	saying;
προφήτευσον,P75		do prophesy,	προφήτευσον,	do prophesy,	προφητευσον	\|	propheta	Prophetiza	do prophesy,	—	—	Προφήτευσον	do prophesy,
τίςP75		who	τίς	who	τις	\|	quis	quis	who	ܐܬܢܒܐ	who	Τίς	who
ἐστινP75		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܡܢܘ	is	ἐστιν	is
ὁP75		the one	ὁ	the one	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the one
παίσαςP75		having struck	παίσας	having struck	παισας	\|	te	te	having struck	—	—	παίσας	having struck
σε;P75		You?	σε;	You?	σε	\|	percussit	percussit	You?	ܡܚܟ	You?	σε	You?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܚܝܢ	And	Καὶ	And
περικαλυψαντεσP75		having blindfolded	περικαλύψαντες	having blindfolded	περικαλυψαντες	\|	coperientes	velaverunt	having blindfolded	—	—	περικαλύψαντες	having blindfolded
αυτονP75		Him	αὐτὸν	Him	—	\|	eum	eum	Him	ܗܘܘ	Him	αὐτόν	Him
επηρωτωνP75		they were striking	ἔτυπτον	they were striking	—	\|	et	et	they were striking	—	—	ἔτυπτον	they were striking
λεγοντεσP75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	percutiebant	percutiebant	of him	ܠܗ	of him	αὐτοῦ	of him
προφητευσονP75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	faciem	—	—	—	—	τὸ	<the>
τισP75		face	πρόσωπον	face	προσωπον	\|	eius	ejus	face	ܥܠ	face	πρόσωπον	face
εστινP75		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	—	—	καὶ	and
οP75		they were questioning	ἐπηρώτων	they were questioning	—	\|	—	interrogabant	they were questioning	ܐܦܘܗܝ	they were questioning	ἐπηρώτων	they were questioning
παισασP75		him	αὐτόν	him	αυτον	\|	—	eum	him	—	—	αὐτόν	him
σεP75		saying;	λέγοντες·	saying;	—	\|	dicebant	dicentes	saying;	ܘܐܡܪܝܢ	saying;	λέγοντες	saying;
προφήτευσον,P75		do prophesy,	προφήτευσον,	do prophesy,	προφητευσον	\|	propheta	Prophetiza	do prophesy,	—	—	Προφήτευσον	do prophesy,
τίςP75		who	τίς	who	τις	\|	quis	quis	who	ܐܬܢܒܐ	who	Τίς	who
ἐστινP75		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܡܢܘ	is	ἐστιν	is
ὁP75		the one	ὁ	the one	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the one
παίσαςP75		having struck	παίσας	having struck	παισας	\|	te	te	having struck	—	—	παίσας	having struck
σε;P75		You?	σε;	You?	σε	\|	percussit	percussit	You?	ܡܚܟ	You?	σε	You?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܡܚܝܢ

And

Καὶ

And

περικαλυψαντεσP75

having blindfolded

περικαλύψαντες

having blindfolded

περικαλυψαντες

coperientes

velaverunt

having blindfolded

—

περικαλύψαντες

having blindfolded

αυτονP75

Him

αὐτὸν

Him

—

eum

Him

ܗܘܘ

Him

αὐτόν

Him

επηρωτωνP75

they were striking

ἔτυπτον

they were striking

—

they were striking

—

ἔτυπτον

they were striking

λεγοντεσP75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

percutiebant

of him

ܠܗ

of him

αὐτοῦ

of him

προφητευσονP75

<the>

τὸ

<the>

το

faciem

—

τὸ

<the>

τισP75

face

πρόσωπον

face

προσωπον

eius

ejus

face

ܥܠ

face

πρόσωπον

face

εστινP75

and

καὶ

and

—

and

—

καὶ

and

οP75

they were questioning

ἐπηρώτων

they were questioning

—

interrogabant

they were questioning

ܐܦܘܗܝ

they were questioning

ἐπηρώτων

they were questioning

παισασP75

him

αὐτόν

him

αυτον

—

eum

him

—

αὐτόν

him

σεP75

saying;

λέγοντες·

saying;

—

dicebant

dicentes

saying;

ܘܐܡܪܝܢ

saying;

λέγοντες

saying;

προφήτευσον,P75

do prophesy,

προφήτευσον,

do prophesy,

προφητευσον

propheta

Prophetiza

do prophesy,

—

Προφήτευσον

do prophesy,

τίςP75

who

τίς

who

τις

quis

who

ܐܬܢܒܐ

who

Τίς

who

ἐστινP75

ἐστιν

εστιν

est

ܡܢܘ

ἐστιν

ὁP75

the one

ὁ

the one

qui

—

ὁ

the one

παίσαςP75

having struck

παίσας

having struck

παισας

having struck

—

παίσας

having struck

σε;P75

You?

σε;

You?

σε

percussit

You?

ܡܚܟ

You?

σε

You?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:64

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:64

Translation Lineage