The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܚܪܢܝܬܐ | revilingly | Καὶ | And | ||||||
ετερα P75 | other things | ⲁⲩⲱ | and | ετερα | other things | alia | other | — | | | alia | ܤܓܝܐܬܐ | other | ἕτερα | other things | ||||||
πολλα P75 | many | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | πολλα | many | multa | many | πολλα | | | multa | ܡܓܕܦܝܢ | And many | πολλὰ | many | ||||||
βλασφημουντεσ P75 | blaspheming | ⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | σλασφημουντες | blaspheming | blasphemantes | against | βλασφημουντες | | | blasfemantes | ܗܘܘ | things they | βλασφημοῦντες | blaspheming | ||||||
ελεγον P75 | they were saying | ⲛϣⲁϫⲉ | speak | ελεγον | they were saying | dicebant | they said | ελεγον | | | dicebant | ܘܐܡܪܝܢ | uttered, and | ἔλεγον | they were saying | ||||||
εισ P75 | to | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | to | in | — | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
αυτον P75 | Him. | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | Him. | eum | him | — | | | eum | ܥܠܘܗܝ | spoke against him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ | speak blasphemy | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||