The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
ωσ P75 | when | ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ | dawn | ως | when | ut | as | ως | | | cum | — | — | ὡς | when | ||||||
εγενετο P75 | it became | ⲇⲉ | and | εγενετο | it became | factus | — | εγενετο | | | factus | ܢܓܗܬ | day dawned, | ἐγένετο | it became | ||||||
ημερα P75 | day, | ϣⲱⲡⲉ | become | ημερα | day, | est | it was | ημερα | | | est | — | — | ἡμέρα | day, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
συνηχθη P75 | were gathered together | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | συνηχθη | were gathered together | dies | day | συνηχθη | | | dies | ܐܬܟܢܫܘ | the | συνήχθη | were gathered together | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | convenerunt | — | το | | | congregati | — | — | τὸ | the | ||||||
πρεσβυτερειον P75 | elderhood | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | πρεσβυτερειον | elderhood | seniores | the ancients | πρεσβυτεριον | | | seniores | ܩܫܝܫܐ | the Elders | πρεσβυτέριον | elderhood | ||||||
damagedτου P75 | of the | — | — | του | of the | plebis | of the people | του | | | populi | — | — | τοῦ | of the | ||||||
λαου P75 | people, | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαου | people, | et | and | λαου | | | et | — | — | λαοῦ | people, | ||||||
αρχιερεισ P75 | chief priests | ⲛⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | — | αρχιερεις | chief priests | principes | the chief | — | | | principes | ܘܪܒܝ | and chief priests | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
τε P75 | both | ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | τε | both | sacerdotum | priests | — | | | sacerdotum | — | — | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܟܗܢܐ | together; and they | γραμματεῖς | scribes, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܤܦܪܐ | led him to | — | — | ||||||
γραμματεισ P75 | scribes, | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes, | scribæ | scribes | — | | | scribae | ܘܐܤܩܘܗܝ | and Scribes assembled | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | ἀνήγαγον | they led | ||||||
απηγαγον P75 | they led away | ⲁⲩϫⲓⲧϥ | receive | απηγαγον | they led away | duxerunt | — | απηγαγον | | | — | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
αυτον P75 | Him | — | — | αυτον | Him | illum | him | αυτον | | | — | — | — | εἰς | into | ||||||
εισ P75 | into | — | — | εις | into | in | into | εις | | | in | ܠܒܝܬ | the place of | τὸ | the | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | concilium | council | το | | | concilium | — | — | συνέδριον | council | ||||||
συνεδριον P75 | council | ⲉⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ | council | συνεδριον | council | suum | their | συνεδριον | | | suum | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
αυτων P75 | of them | — | — | αυτων | of them | dicentes | saying | αυτων | | | dicentes | ܟܢܘܫܬܗܘܢ | their meeting, | λέγοντες | I say, speak | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Si | If | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tu | thou | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | es | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Christus | the Christ | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dic | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nobis | us | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||