The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγοντεσ P75 | saying; | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying; | Et | And | λεγοντες | | | ad | ܘܐܡܪܝܢ | and said | Εἰ | If | ||||||
ει P75 | If | ⲙⲙⲟⲥ | our | ει | If | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | σὺ | You yourself | ||||||
συ P75 | You yourself | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | συ | You yourself | ait | he saith | συ | | | — | ܐܢ | If | εἶ | are | ||||||
ει P75 | are | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ει | are | — | — | ει | | | illis | ܐܢܬ | thou | ὁ | the | ||||||
ο P75 | the | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | χριστός | Christ, | ||||||
damagedχσ P75 | Christ, | ⲁϫⲓⲥ | say | χς | Christ, | illis | to them | — | | | ille | ܐܡܪ | the | εἰπὲ | I say, speak | ||||||
damagedειπον P75 | do tell | ⲛⲁⲛ | my | ειπον | do tell | — | — | — | | | — | ܡܫܝܚܐ | Messiah, tell | ἡμῖν | I/we | ||||||
ημιν P75 | us. | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ημιν | us. | Si | If | — | | | si | ܐܡܪ | us. He said | Εἶπεν | He said | ||||||
ειπεν P75 | He said | ⲛⲁⲩ | my | ειπεν | He said | — | — | — | | | — | — | — | δὲ | then | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | vobis | you you | δε | | | uobis | ܠܢ | to | αὐτοῖς | to them; | ||||||
αυτοισ P75 | to them; | ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ | say | αυτοις | to them; | dixero | — | αυτοις | | | dixit | ܗܘ | art | Ἐὰν | If | ||||||
εαν P75 | If | ⲛⲏⲧⲛ | my | εαν | If | — | — | εαν | | | dixero | ܠܗܘܢ | them: | ὑμῖν | you | ||||||
υμιν P75 | you | ⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | υμιν | you | non | not | ϋμειν | | | non | ܐܢ | If I tell | εἴπω | I shall tell, | ||||||
damagedειπω P75 | I shall tell, | — | — | ειπω | I shall tell, | — | — | ειπω | | | — | ܐܡܪ | will | οὐ | certainly | ||||||
ου P75 | certainly | — | — | ου | certainly | credetis | will believe | ου | | | credetis | ܠܟܘܢ | you, ye | μὴ | not | ||||||
μη P75 | not | — | — | μη | not | — | — | μη | | | — | ܠܐ | not | πιστεύσητε | you shall believe. | ||||||
πιστευσητε P75 | you shall believe. | — | — | πιστευσητε | you shall believe. | mihi | me | πιστευσητε | | | Β | ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ | believe in me. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||