The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εαν P75 | if | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܘܐܢ | if I | ἐὰν | if | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | will not | — | — | ||||||
damagedδε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | — | | | aut | ܡܦܢܝܢ | return | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | omitted | — | et | also | — | | | Α | — | — | καὶ | and | ||||||
ερωτησω P75 | I shall ask you, | ⲉⲓϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲧⲛ | ask | ερωτησω | I shall ask [you], | interrogavero | ask | ερωτησω | | | interrogauero | ܐܫܐܠܟܘܢ | should ask | ἐρωτήσω | I shall ask you, | ||||||
ου P75 | certainly | ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ου | certainly | non | not | ου | | | — | ܐܢܬܘܢ | you, ye | οὐ | certainly | ||||||
μη P75 | not | ⲛⲁⲓ | my | μη | not | respondebitis | you will answer | μη | | | non | ܠܝ | me | μὴ | not | ||||||
αποκριθητε P75 | — | — | — | αποκριθητε | you shall answer | mihi | me | αποκριθητε | | | respondetis | ܦܬܓܡܐ | And | ἀποκριθῆτέ | to answer | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | neque | nor | μοι | | | mihi | ܐܘ | an answer; | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | η | | | — | ܫܪܝܢ | nor | ἢ | nor | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | dimittetis | go | — | | | dimittetis | ܐܢܬܘܢ | will ye | ἀπολύσητε | shall you release me. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝ | release me. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||