The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απο P75 | From | ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ | from | απο | From | Ex | — | απο | | | ad | ܡܢ | From | Ἀπὸ | From | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
νυν P75 | now on | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | νυν | now on | hoc | — | νυν | | | — | ܗܫܐ | this time, | νῦν | now on | ||||||
δε P75 | also | — | — | δε | also | autem | But | δε | | | autem | ܢܗܘܐ | will sit | ἔσται | will be | ||||||
εσται P75 | will be | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | εσται | will be | erit | — | εσται | | | erit | — | — | ὁ | the | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | υἱὸς | Son | ||||||
υιοσ P75 | Son | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | υιος | Son | Filius | the Son | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | the Son | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
ανου P75 | of Man | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | ανθρωπου | of Man | hominis | man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | καθήμενος | sitting | ||||||
καθημενοσ P75 | sitting | ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ | right hand | καθημενος | sitting | sedens | sitting | καθημενος | | | sedens | ܝܬܒ | on | ἐκ | at | ||||||
εκ P75 | at | ⲛⲧϭⲟⲙ | power | εκ | at | a | — | εκ | | | amodo | ܡܢ | of the | δεξιῶν | the right hand | ||||||
δεξιων P75 | the right hand | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | δεξιων | [the] right hand | dextris | — | δεξιων | | | dexteram | ܝܡܝܢܐ | the right | τῆς | of the | ||||||
τησ P75 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | δυνάμεως | power | ||||||
δυναμεωσ P75 | power | — | — | δυναμεως | power | virtutis | the power | δυναμεως | | | uirtutis | ܕܚܝܠܐ | hand | τοῦ | <the> | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | θεοῦ | of God. | ||||||
θυ P75 | of God. | — | — | θυ | of God. | Dei | God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | majesty of God. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||