Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ειπαν P75	They said	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	ειπαν	They said	Dixerunt	said	—	\|	dixerunt	ܐܡܪܝܢ	they	Εἶπον	I say, speak
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	—	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	then
παντεσ P75	all;	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	παντες	all;	omnes	all	παντες	\|	omnes	ܟܠܗܘܢ	all	πάντες	all;
συ P75	You yourself	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	spathe	συ	You yourself	Tu	thou	συ	\|	tu	ܐܢܬ	Thou	Σὺ	You yourself
ουν P75	then	—	—	ουν	then	—	—	—	\|	ad	ܗܘ	art	οὖν	then
ει P75	are	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ει	are	ergo	then	ει	\|	—	ܗܟܝܠ	said:	εἶ	are
ο P75	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	ille	—	—	ὁ	the
υσ P75	Son	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	υιος	Son	es	Art	ϋιος	\|	es	ܒܪܗ	Son	υἱὸς	Son
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
του P75	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
θυ P75	of God?	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	θυ	of God?	Filius	the Son	θυ	\|	filius	ܕܐܠܗܐ	God?	θεοῦ	of God?
ο P75	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	dixit	—	—	Ὁ	<the>
δε P75	And	ⲇⲉ	and	δε	And	Dei	of God	δε	\|	dei	—	—	δὲ	And
προσ P75	to	ⲛⲧⲟϥ	he	προς	to	Qui	Who	—	\|	—	ܐܡܪ	then,	πρὸς	to
αυτουσ P75	them	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αυτους	them	ait	said	—	\|	illis	ܠܗܘܢ	to them:	αὐτοὺς	them
εφη P75	He was saying;	ⲛⲁⲩ	my	εφη	He was saying;	Vos	You	—	\|	uos	ܝܫܘܥ	Jesus said	ἔφη	He was saying;
υμεισ P75	You yourselves	ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ	spathe	υμεις	You yourselves	—	—	ϋμεις	\|	—	ܐܢܬܘܢ	Ye	Ὑμεῖς	You yourselves
λεγετε P75	say	ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ	say	λεγετε	say	dicitis	say	λεγετε	\|	dicitis	ܐܡܪܝܢ	say that	λέγετε	say
οτι P75	that	ⲙⲙⲟⲥ	our	οτι	that	quia	that	οτι	\|	quoniam	ܐܢܬܘܢ	the	ὅτι	that
εγω P75	I myself	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ	spathe	εγω	I myself	ego	I	εγω	\|	ego	ܕܐܢܐ	I am.	ἐγώ	I myself
ειμι P75	am.	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ειμι	am.	sum	am	ειμι	\|	sum	ܐܢܐ	of	εἰμι	am.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ειπαν P75	They said	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	ειπαν	They said	Dixerunt	said	—	\|	dixerunt	ܐܡܪܝܢ	they	Εἶπον	I say, speak
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	—	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	then
παντεσ P75	all;	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	παντες	all;	omnes	all	παντες	\|	omnes	ܟܠܗܘܢ	all	πάντες	all;
συ P75	You yourself	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	spathe	συ	You yourself	Tu	thou	συ	\|	tu	ܐܢܬ	Thou	Σὺ	You yourself
ουν P75	then	—	—	ουν	then	—	—	—	\|	ad	ܗܘ	art	οὖν	then
ει P75	are	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ει	are	ergo	then	ει	\|	—	ܗܟܝܠ	said:	εἶ	are
ο P75	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	ille	—	—	ὁ	the
υσ P75	Son	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	υιος	Son	es	Art	ϋιος	\|	es	ܒܪܗ	Son	υἱὸς	Son
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
του P75	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
θυ P75	of God?	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	θυ	of God?	Filius	the Son	θυ	\|	filius	ܕܐܠܗܐ	God?	θεοῦ	of God?
ο P75	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	dixit	—	—	Ὁ	<the>
δε P75	And	ⲇⲉ	and	δε	And	Dei	of God	δε	\|	dei	—	—	δὲ	And
προσ P75	to	ⲛⲧⲟϥ	he	προς	to	Qui	Who	—	\|	—	ܐܡܪ	then,	πρὸς	to
αυτουσ P75	them	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αυτους	them	ait	said	—	\|	illis	ܠܗܘܢ	to them:	αὐτοὺς	them
εφη P75	He was saying;	ⲛⲁⲩ	my	εφη	He was saying;	Vos	You	—	\|	uos	ܝܫܘܥ	Jesus said	ἔφη	He was saying;
υμεισ P75	You yourselves	ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ	spathe	υμεις	You yourselves	—	—	ϋμεις	\|	—	ܐܢܬܘܢ	Ye	Ὑμεῖς	You yourselves
λεγετε P75	say	ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ	say	λεγετε	say	dicitis	say	λεγετε	\|	dicitis	ܐܡܪܝܢ	say that	λέγετε	say
οτι P75	that	ⲙⲙⲟⲥ	our	οτι	that	quia	that	οτι	\|	quoniam	ܐܢܬܘܢ	the	ὅτι	that
εγω P75	I myself	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ	spathe	εγω	I myself	ego	I	εγω	\|	ego	ܕܐܢܐ	I am.	ἐγώ	I myself
ειμι P75	am.	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ειμι	am.	sum	am	ειμι	\|	sum	ܐܢܐ	of	εἰμι	am.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ειπαν

P75

They said

ⲡⲉϫⲁⲩ

say

ειπαν

They said

Dixerunt

said

—

dixerunt

ܐܡܪܝܢ

they

Εἶπον

I say, speak

δε

P75

then

ⲇⲉ

and

δε

then

autem

—

δε

autem

ܕܝܢ

And

δὲ

then

παντεσ

P75

all;

ⲧⲏⲣⲟⲩ

all

παντες

all;

omnes

all

παντες

omnes

ܟܠܗܘܢ

all

πάντες

all;

συ

P75

You yourself

ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

spathe

συ

You yourself

thou

συ

ܐܢܬ

Thou

Σὺ

You yourself

ουν

P75

then

—

ουν

then

—

ܗܘ

art

οὖν

then

ει

P75

are

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ει

are

ergo

then

ει

—

ܗܟܝܠ

said:

εἶ

are

P75

the

—

the

—

ille

—

ὁ

the

υσ

P75

Son

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

υιος

Son

Art

ϋιος

ܒܪܗ

Son

υἱὸς

Son

—

του

P75

<the>

—

του

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

θυ

P75

of God?

ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

θυ

of God?

Filius

the Son

θυ

filius

ܕܐܠܗܐ

God?

θεοῦ

of God?

P75

<the>

—

<the>

—

dixit

—

Ὁ

<the>

δε

P75

And

ⲇⲉ

and

δε

And

Dei

of God

δε

dei

—

δὲ

And

προσ

P75

ⲛⲧⲟϥ

προς

Qui

Who

—

ܐܡܪ

then,

πρὸς

αυτουσ

P75

them

ⲡⲉϫⲁϥ

say

αυτους

them

ait

said

—

illis

ܠܗܘܢ

to them:

αὐτοὺς

them

εφη

P75

He was saying;

ⲛⲁⲩ

εφη

He was saying;

Vos

You

—

uos

ܝܫܘܥ

Jesus said

ἔφη

He was saying;

υμεισ

P75

You yourselves

ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ

spathe

υμεις

You yourselves

—

ϋμεις

—

ܐܢܬܘܢ

Ὑμεῖς

You yourselves

λεγετε

P75

say

ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ

say

λεγετε

say

dicitis

say

λεγετε

dicitis

ܐܡܪܝܢ

say that

λέγετε

say

οτι

P75

that

ⲙⲙⲟⲥ

our

οτι

that

quia

that

οτι

quoniam

ܐܢܬܘܢ

the

ὅτι

that

εγω

P75

I myself

ϫⲉⲁⲛⲟⲕ

spathe

εγω

I myself

ego

εγω

ego

ܕܐܢܐ

I am.

ἐγώ

I myself

ειμι

P75

am.

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ειμι

am.

sum

ειμι

sum

ܐܢܐ

εἰμι

am.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 22:70

Urevangelium

Luke 22:70