The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ειπανP75 | They said | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | εἶπαν | They said | Dixerunt | They said | — | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | They said | Εἶπον | They said | ||||||
δεP75 | then | ⲇⲉ | then | δὲ | then | autem | then | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | then | ||||||
παντεσP75 | all; | ⲧⲏⲣⲟⲩ | — | πάντες· | all; | omnes | all; | παντες | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | all; | πάντες | all; | ||||||
συP75 | You yourself | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | σὺ | You yourself | Tu | You yourself | συ | | | tu | ܐܢܬ | You yourself | Σὺ | You yourself | ||||||
ουνP75 | then | — | — | οὖν | then | — | — | — | | | ad | ܗܘ | then | οὖν | then | ||||||
ειP75 | are | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εἶ | are | ergo | are | ει | | | — | ܗܟܝܠ | are | εἶ | are | ||||||
οP75 | the | — | — | ὁ | the | — | — | ο | | | ille | — | — | ὁ | the | ||||||
υσP75 | Son | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | υἱὸς | Son | es | Son | ϋιος | | | es | ܒܪܗ | Son | υἱὸς | Son | ||||||
τουP75 | <the> | — | — | τοῦ | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυP75 | of God? | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θεοῦ; | of God? | Filius | of God? | θυ | | | filius | ܕܐܠܗܐ | of God? | θεοῦ | of God? | ||||||
οP75 | <the> | — | — | ὁ | <the> | — | — | ο | | | dixit | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δεP75 | And | ⲇⲉ | And | δὲ | And | Dei | And | δε | | | dei | ܕܝܢ | but | δὲ | And | ||||||
προσP75 | to | ⲛⲧⲟϥ | he | πρὸς | to | Qui | to | — | | | — | ܐܡܪ | to | πρὸς | to | ||||||
αυτουσP75 | them | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αὐτοὺς | them | ait | them | — | | | illis | ܠܗܘܢ | them | αὐτοὺς | them | ||||||
εφηP75 | He was saying; | ⲛⲁⲩ | my | ἔφη· | He was saying; | Vos | He was saying; | — | | | uos | ܝܫܘܥ | He was saying; | ἔφη | He was saying; | ||||||
υμεισP75 | You yourselves | ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ | spathe | ὑμεῖς | You yourselves | — | — | ϋμεις | | | — | ܐܢܬܘܢ | You yourselves | Ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
λεγετεP75 | say | ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ | say | λέγετε | say | dicitis | say | λεγετε | | | dicitis | ܐܡܪܝܢ | say | λέγετε | say | ||||||
οτιP75 | that | ⲙⲙⲟⲥ | our | ὅτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | ܐܢܬܘܢ | that | ὅτι | that | ||||||
εγωP75 | I myself | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | ἐγώ | I myself | ego | I myself | εγω | | | ego | ܕܐܢܐ | I myself | ἐγώ | I myself | ||||||
ειμιP75 | am. | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εἰμι. | am. | sum | am. | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | am. | εἰμι | am. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||