Luke 22:69 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαποFrom [TAGNT]
  2. r2 · extantτου<the> [TAGNT]
  3. r3 · extantνυνnow on [TAGNT]
  4. r4 · extantδεalso [TAGNT]
  5. r5 · extantεσταιwill be [TAGNT]
  6. r6 · extantοthe [TAGNT]
  7. r7 · extantυιοσSon [TAGNT]
  8. s01-42022069-7 · empty——
  9. r8 · extantτου<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantανουof Man [TAGNT]
  11. r10 · extantκαθημενοσsitting [TAGNT]
  12. r11 · extantεκat [TAGNT]
  13. r12 · extantδεξιωνthe right hand [TAGNT]
  14. r13 · extantτησof the [TAGNT]
  15. r14 · extantδυναμεωσpower [TAGNT]
  16. r15 · extantτου<the> [TAGNT]
  17. r16 · extantθυof God. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩfrom, since [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. s01-42022069-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  11. r10 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  13. r12 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποFrom [TAGNT]
  2. r2 · textτου<the> [TAGNT]
  3. r3 · textνυνnow on [TAGNT]
  4. r4 · textδεalso [TAGNT]
  5. r5 · textεσταιwill be [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textυιοςSon [TAGNT]
  8. s01-42022069-7 · empty——
  9. r8 · textτου<the> [TAGNT]
  10. r9 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  11. r10 · textκαθημενοςsitting [TAGNT]
  12. r11 · textεκat [TAGNT]
  13. r12 · textδεξιων[the] right hand [TAGNT]
  14. r13 · textτηςof the [TAGNT]
  15. r14 · textδυναμεωςpower [TAGNT]
  16. r15 · textτου<the> [TAGNT]
  17. r16 · textθυof God. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαποBut from [Anderson]
  2. r2 · textτου—
  3. r3 · textνυνthis time [Anderson]
  4. r4 · textδεshall [Anderson]
  5. r5 · textεσταιthe [Anderson]
  6. r6 · textοSon [Anderson]
  7. r7 · textυς—
  8. s01-42022069-7 · empty——
  9. r8 · textτουof man be [Anderson]
  10. r9 · textανθρωπουsitting [Anderson]
  11. r10 · textκαθημενοςon [Anderson]
  12. r11 · textεκthe right [Anderson]
  13. r12 · textδεξιωνhand [Anderson]
  14. r13 · textτηςof [Anderson]
  15. r14 · textδυναμεωςthe power [Anderson]
  16. r15 · textτουof [Anderson]
  17. r16 · textθυGod. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπο—
  2. r2 · textτου—
  3. r3 · textνυν—
  4. r4 · textδε—
  5. r5 · textεσται—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textϋιος—
  8. s01-42022069-7 · empty——
  9. r8 · textτου—
  10. r9 · textανθρωπου—
  11. r10 · textκαθημενος—
  12. r11 · textεκ—
  13. r12 · textδεξιων—
  14. r13 · textτης—
  15. r14 · textδυναμεως—
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · texterit—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfilius—
  8. s01-42022069-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texthominis—
  11. r10 · textsedens—
  12. r11 · textamodo—
  13. r12 · textdexteram—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textuirtutis—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textdei—

Vulgate

  1. r1 · textEx—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · texthoc—
  4. r4 · textautemBut [DouayRheims]
  5. r5 · texterit—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  8. s01-42022069-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texthominisman [DouayRheims]
  11. r10 · textsedenssitting [DouayRheims]
  12. r11 · texta—
  13. r12 · textdextris—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textvirtutisthe power [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textDeiGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢFrom [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܫܐthis time, [Murdock]
  4. r4 · textܢܗܘܐwill sit [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  8. s01-42022069-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  11. r10 · textܝܬܒon [Murdock]
  12. r11 · textܡܢof the [Murdock]
  13. r12 · textܝܡܝܢܐthe right [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܚܝܠܐhand [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܐܠܗܐmajesty of God. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπὸFrom [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textνῦνnow on [TAGNT]
  4. r4 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe [TAGNT]
  6. r6 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  8. s01-42022069-7 · empty——
  9. r8 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  10. r9 · textκαθήμενοςsitting [TAGNT]
  11. r10 · textἐκat [TAGNT]
  12. r11 · textδεξιῶνthe right hand [TAGNT]
  13. r12 · textτῆςof the [TAGNT]
  14. r13 · textδυνάμεωςpower [TAGNT]
  15. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  16. r15 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  17. r16 · empty——