Luke 22:66 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantωσwhen [TAGNT]
  3. r3 · extantεγενετοit became [TAGNT]
  4. r4 · extantημεραday, [TAGNT]
  5. s01-42022066-4 · empty——
  6. r5 · extantσυνηχθηwere gathered together [TAGNT]
  7. r6 · extantτοthe [TAGNT]
  8. r7 · extantπρεσβυτερειονelderhood [TAGNT]
  9. r8 · damagedτουof the [TAGNT]
  10. r9 · extantλαουpeople, [TAGNT]
  11. r10 · extantαρχιερεισchief priests [TAGNT]
  12. r11 · extantτεboth [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. peshitta-luke-22-66-source-7 · empty——
  15. r13 · extantγραμματεισscribes, [TAGNT]
  16. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r15 · extantαπηγαγονthey led away [TAGNT]
  18. r16 · extantαυτονHim [TAGNT]
  19. r17 · extantεισinto [TAGNT]
  20. r18 · extantτοthe [TAGNT]
  21. r19 · extantσυνεδριονcouncil [TAGNT]
  22. r20 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  23. vulgate-luke-22-66-1 · empty——
  24. vulgate-luke-22-66-2 · empty——
  25. vulgate-luke-22-66-3 · empty——
  26. vulgate-luke-22-66-4 · empty——
  27. vulgate-luke-22-66-5 · empty——
  28. vulgate-luke-22-66-6 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉdawn, morning [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. s01-42022066-4 · empty——
  6. r5 · textⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  11. r10 · textⲛⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ—
  12. r11 · textⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-luke-22-66-source-7 · empty——
  15. r13 · textⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲁⲩϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛcouncil [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. vulgate-luke-22-66-1 · empty——
  24. vulgate-luke-22-66-2 · empty——
  25. vulgate-luke-22-66-3 · empty——
  26. vulgate-luke-22-66-4 · empty——
  27. vulgate-luke-22-66-5 · empty——
  28. vulgate-luke-22-66-6 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textωςwhen [TAGNT]
  3. r3 · textεγενετοit became [TAGNT]
  4. r4 · textημεραday, [TAGNT]
  5. s01-42022066-4 · empty——
  6. r5 · textσυνηχθηwere gathered together [TAGNT]
  7. r6 · textτοthe [TAGNT]
  8. r7 · textπρεσβυτερειονelderhood [TAGNT]
  9. r8 · textτουof the [TAGNT]
  10. r9 · textλαουpeople, [TAGNT]
  11. r10 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  12. r11 · textτεboth [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. peshitta-luke-22-66-source-7 · empty——
  15. r13 · textγραμματειςscribes, [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textαπηγαγονthey led away [TAGNT]
  18. r16 · textαυτονHim [TAGNT]
  19. r17 · textειςinto [TAGNT]
  20. r18 · textτοthe [TAGNT]
  21. r19 · textσυνεδριονcouncil [TAGNT]
  22. r20 · textαυτωνof them [TAGNT]
  23. vulgate-luke-22-66-1 · empty——
  24. vulgate-luke-22-66-2 · empty——
  25. vulgate-luke-22-66-3 · empty——
  26. vulgate-luke-22-66-4 · empty——
  27. vulgate-luke-22-66-5 · empty——
  28. vulgate-luke-22-66-6 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textωςwhen [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textημεραit was day, [Anderson]
  5. s01-42022066-4 · textεγενετοthere came [Anderson]
  6. r5 · textσυνηχθηtogether [Anderson]
  7. r6 · textτοthe eldership [Anderson]
  8. r7 · textπρεσβυτεριον—
  9. r8 · textτουof the people, [Anderson]
  10. r9 · textλαου—
  11. r10 · textαρχιερειςchief priests also [Anderson]
  12. r11 · textτεand [Anderson]
  13. r12 · textκαιscribes, and they [Anderson]
  14. peshitta-luke-22-66-source-7 · empty——
  15. r13 · textγραμματις—
  16. r14 · textκαιled [Anderson]
  17. r15 · textαπηγαγονhim away to [Anderson]
  18. r16 · textαυτονtheir Sanhedrim, saying: [Anderson]
  19. r17 · textειςIf thou [Anderson]
  20. r18 · textτοart the [Anderson]
  21. r19 · textσυνεδριονChrist, tell [Anderson]
  22. r20 · textαυτωνus. [Anderson]
  23. vulgate-luke-22-66-1 · empty——
  24. vulgate-luke-22-66-2 · empty——
  25. vulgate-luke-22-66-3 · empty——
  26. vulgate-luke-22-66-4 · empty——
  27. vulgate-luke-22-66-5 · empty——
  28. vulgate-luke-22-66-6 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textως—
  3. r3 · textεγενετο—
  4. r4 · textημερα—
  5. s01-42022066-4 · empty——
  6. r5 · textσυνηχθη—
  7. r6 · textτο—
  8. r7 · textπρεσβυτεριον—
  9. r8 · textτου—
  10. r9 · textλαου—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textκαι—
  14. peshitta-luke-22-66-source-7 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textαπηγαγον—
  18. r16 · textαυτον—
  19. r17 · textεις—
  20. r18 · textτο—
  21. r19 · textσυνεδριον—
  22. r20 · textαυτων—
  23. vulgate-luke-22-66-1 · empty——
  24. vulgate-luke-22-66-2 · empty——
  25. vulgate-luke-22-66-3 · empty——
  26. vulgate-luke-22-66-4 · empty——
  27. vulgate-luke-22-66-5 · empty——
  28. vulgate-luke-22-66-6 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textfactus—
  4. r4 · textest—
  5. s01-42022066-4 · empty——
  6. r5 · textdies—
  7. r6 · textcongregati—
  8. r7 · textseniores—
  9. r8 · textpopuli—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textprincipes—
  12. r11 · textsacerdotum—
  13. r12 · textet—
  14. peshitta-luke-22-66-source-7 · empty——
  15. r13 · textscribae—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textin—
  20. r18 · textconcilium—
  21. r19 · textsuum—
  22. r20 · textdicentes—
  23. vulgate-luke-22-66-1 · empty——
  24. vulgate-luke-22-66-2 · empty——
  25. vulgate-luke-22-66-3 · empty——
  26. vulgate-luke-22-66-4 · empty——
  27. vulgate-luke-22-66-5 · empty——
  28. vulgate-luke-22-66-6 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textutas [DouayRheims]
  3. r3 · textfactus—
  4. r4 · textestit was [DouayRheims]
  5. s01-42022066-4 · empty——
  6. r5 · textdiesday [DouayRheims]
  7. r6 · textconvenerunt—
  8. r7 · textsenioresthe ancients [DouayRheims]
  9. r8 · textplebisof the people [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textprincipesthe chief [DouayRheims]
  12. r11 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-22-66-source-7 · empty——
  15. r13 · textscribæscribes [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textduxerunt—
  18. r16 · textillumhim [DouayRheims]
  19. r17 · textininto [DouayRheims]
  20. r18 · textconciliumcouncil [DouayRheims]
  21. r19 · textsuumtheir [DouayRheims]
  22. r20 · textdicentessaying [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-22-66-1 · textSiIf [DouayRheims]
  24. vulgate-luke-22-66-2 · texttuthou [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-22-66-3 · textes—
  26. vulgate-luke-22-66-4 · textChristusthe Christ [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-22-66-5 · textdic—
  28. vulgate-luke-22-66-6 · textnobisus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܢܓܗܬday dawned, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. s01-42022066-4 · empty——
  6. r5 · textܐܬܟܢܫܘthe [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܩܫܝܫܐthe Elders [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܪܒܝand chief priests [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܟܗܢܐtogether; and they [Murdock]
  14. peshitta-luke-22-66-source-7 · textܘܤܦܪܐled him to [Murdock]
  15. r13 · textܘܐܤܩܘܗܝand Scribes assembled [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܠܒܝܬthe place of [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܟܢܘܫܬܗܘܢtheir meeting, [Murdock]
  23. vulgate-luke-22-66-1 · empty——
  24. vulgate-luke-22-66-2 · empty——
  25. vulgate-luke-22-66-3 · empty——
  26. vulgate-luke-22-66-4 · empty——
  27. vulgate-luke-22-66-5 · empty——
  28. vulgate-luke-22-66-6 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὡςwhen [TAGNT]
  3. r3 · textἐγένετοit became [TAGNT]
  4. r4 · textἡμέραday, [TAGNT]
  5. s01-42022066-4 · empty——
  6. r5 · textσυνήχθηwere gathered together [TAGNT]
  7. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r7 · textπρεσβυτέριονelderhood [TAGNT]
  9. r8 · textτοῦof the [TAGNT]
  10. r9 · textλαοῦpeople, [TAGNT]
  11. r10 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textγραμματεῖςscribes, [TAGNT]
  14. peshitta-luke-22-66-source-7 · empty——
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textἀνήγαγονthey led [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  18. r16 · textεἰςinto [TAGNT]
  19. r17 · textτὸthe [TAGNT]
  20. r18 · textσυνέδριονcouncil [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  22. r20 · textλέγοντεςI say, speak [System]
  23. vulgate-luke-22-66-1 · empty——
  24. vulgate-luke-22-66-2 · empty——
  25. vulgate-luke-22-66-3 · empty——
  26. vulgate-luke-22-66-4 · empty——
  27. vulgate-luke-22-66-5 · empty——
  28. vulgate-luke-22-66-6 · empty——