Luke 22:60 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantπετροσPeter; [TAGNT]
  5. r5 · extantανεMan, [TAGNT]
  6. r6 · extantουκnot [TAGNT]
  7. peshitta-luke-22-60-source-5 · empty——
  8. r7 · damagedοιδαI know [TAGNT]
  9. r8 · extantοwhat [TAGNT]
  10. s01-42022060-8 · empty——
  11. r9 · extantλεγεισyou say. [TAGNT]
  12. r10 · extantκαιAnd [TAGNT]
  13. r11 · extantπαραχρημαimmediately [TAGNT]
  14. r12 · extantετιwhile [TAGNT]
  15. s01-42022060-13 · empty——
  16. r13 · extantλαλουντοσis speaking [TAGNT]
  17. r14 · damagedαυτουhe [TAGNT]
  18. r15 · extantεφωνησενcrowed [TAGNT]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · damagedαλεκτωρrooster. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  5. r5 · textⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  6. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  7. peshitta-luke-22-60-source-5 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲉⲕϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. s01-42022060-8 · empty——
  11. r9 · textⲟⲩa [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r12 · textⲉⲧⲓstill [Crum]
  15. s01-42022060-13 · empty——
  16. r13 · textϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  19. r16 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  20. r17 · textⲁⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣcock, rooster [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπετροςPeter; [TAGNT]
  5. r5 · textανθρωπεMan, [TAGNT]
  6. r6 · textουκnot [TAGNT]
  7. peshitta-luke-22-60-source-5 · empty——
  8. r7 · textοιδαI know [TAGNT]
  9. r8 · textοwhat [TAGNT]
  10. s01-42022060-8 · empty——
  11. r9 · textλεγειςyou say. [TAGNT]
  12. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r11 · textπαραχρημαimmediately [TAGNT]
  14. r12 · textετιwhile [TAGNT]
  15. s01-42022060-13 · empty——
  16. r13 · textλαλουντοςis speaking [TAGNT]
  17. r14 · textαυτουhe [TAGNT]
  18. r15 · textεφωνησενcrowed [TAGNT]
  19. r16 · omitted——
  20. r17 · textαλεκτωρrooster. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενBut [Anderson]
  2. r2 · textδεPeter said: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπετρος—
  5. r5 · textανθρωπεMan, [Anderson]
  6. r6 · textουκI know not [Anderson]
  7. peshitta-luke-22-60-source-5 · empty——
  8. r7 · textοιδαwhat [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. s01-42022060-8 · textτι—
  11. r9 · textλεγειςthou sayest. [Anderson]
  12. r10 · textκαιAnd [Anderson]
  13. r11 · textπαραχρημαimmediately, [Anderson]
  14. r12 · textετιwhile [Anderson]
  15. s01-42022060-13 · textαυτου—
  16. r13 · textλαλουντοςhe was yet [Anderson]
  17. r14 · textαυτουspeaking, a [Anderson]
  18. r15 · textεφωνησεν—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textαλεκτωρcock crew; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπετρος—
  5. r5 · textανθρωπε—
  6. r6 · textουκ—
  7. peshitta-luke-22-60-source-5 · empty——
  8. r7 · textοιδα—
  9. r8 · empty——
  10. s01-42022060-8 · empty——
  11. r9 · textλεγεις—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textπαραχρημα—
  14. r12 · textετι—
  15. s01-42022060-13 · empty——
  16. r13 · textλαλουντος—
  17. r14 · textαυτου—
  18. r15 · textεφωνησεν—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textαλεκτωρ—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpetrus—
  5. r5 · texthomo—
  6. r6 · textnescio—
  7. peshitta-luke-22-60-source-5 · empty——
  8. r7 · textquid—
  9. r8 · textdicis—
  10. s01-42022060-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textautem—
  13. r11 · textcontinuo—
  14. r12 · textadhuc—
  15. s01-42022060-13 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textloquente—
  18. r15 · textcantauit—
  19. r16 · texteo—
  20. r17 · textgallus—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  5. r5 · textHomoMan [DouayRheims]
  6. r6 · textnescioI know not [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-22-60-source-5 · empty——
  8. r7 · textquidwhat [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. s01-42022060-8 · empty——
  11. r9 · textdicisthou sayest [DouayRheims]
  12. r10 · textEtAnd [DouayRheims]
  13. r11 · textcontinuoimmediately [DouayRheims]
  14. r12 · textadhucyet [DouayRheims]
  15. s01-42022060-13 · empty——
  16. r13 · textillo—
  17. r14 · textloquentespeaking [DouayRheims]
  18. r15 · textcantavitcrew [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textgallusthe cock [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid: [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܓܒܪܐMan, [Murdock]
  6. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  7. peshitta-luke-22-60-source-5 · textܝܕܥknow [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. r8 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  10. s01-42022060-8 · empty——
  11. r9 · textܐܡܪsayest. [Murdock]
  12. r10 · textܐܢܬthou [Murdock]
  13. r11 · textܘܡܚܕܐAnd immediately, [Murdock]
  14. r12 · textܟܕwhile [Murdock]
  15. s01-42022060-13 · empty——
  16. r13 · textܗܘhe was [Murdock]
  17. r14 · textܡܡܠܠspeaking, [Murdock]
  18. r15 · textܩܪܐthe [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܬܪܢܓܠܐcock crew. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΠέτροςPeter; [TAGNT]
  5. r5 · textἌνθρωπεMan, [TAGNT]
  6. r6 · textοὐκnot [TAGNT]
  7. peshitta-luke-22-60-source-5 · empty——
  8. r7 · textοἶδαI know [System]
  9. r8 · textὃwhat [TAGNT]
  10. s01-42022060-8 · empty——
  11. r9 · textλέγειςyou say. [TAGNT]
  12. r10 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  13. r11 · textπαραχρῆμαimmediately [TAGNT]
  14. r12 · textἔτιwhile [TAGNT]
  15. s01-42022060-13 · empty——
  16. r13 · textλαλοῦντοςis speaking [TAGNT]
  17. r14 · textαὐτοῦhe [TAGNT]
  18. r15 · textἐφώνησενcrowed [TAGNT]
  19. r16 · textἀλέκτωρrooster. [TAGNT]
  20. r17 · empty——