Luke 22:59 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedδιαστασησwhen was elapsing [TAGNT]
  3. r3 · extantωσειabout [TAGNT]
  4. r4 · extantωρασhour [TAGNT]
  5. r5 · extantμιασone [TAGNT]
  6. r6 · extantαλλοσother [TAGNT]
  7. r7 · extantτισa certain [TAGNT]
  8. r8 · extantδιισχυριζετοwas strongly affirming it [TAGNT]
  9. r9 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  10. r10 · extantεπOf [TAGNT]
  11. r11 · damagedαληθειασa truth [TAGNT]
  12. r12 · extantκαιalso [TAGNT]
  13. r13 · extantουτοσthis one [TAGNT]
  14. r14 · extantμετwith [TAGNT]
  15. r15 · extantαυτουHim [TAGNT]
  16. r16 · extantηνwas; [TAGNT]
  17. r17 · extantκαιalso [TAGNT]
  18. r18 · extantγαρfor [TAGNT]
  19. r19 · extantγαλιλαιοσa Galilean [TAGNT]
  20. r20 · extantεστινhe is. [TAGNT]
  21. peshitta-luke-22-59-source-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲁⲓand [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲁⲟⲩⲛⲟⲩwhen, after [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲓⲛⲉ—
  5. r5 · textⲁⲕⲉⲩⲁone [Crum]
  6. r6 · textⲧⲱⲕbe strong, be firm, be thick [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  8. r8 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r10 · textϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  11. r11 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  14. r14 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  19. r19 · textⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥGalilean [Crum]
  20. r20 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. peshitta-luke-22-59-source-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδιαστασηςwhen was elapsing [TAGNT]
  3. r3 · textωσειabout [TAGNT]
  4. r4 · textωραςhour [TAGNT]
  5. r5 · textμιαςone [TAGNT]
  6. r6 · textαλλοςother [TAGNT]
  7. r7 · textτιςa certain [TAGNT]
  8. r8 · textδιισχυριζετοwas strongly affirming [it] [TAGNT]
  9. r9 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  10. r10 · textεπOf [TAGNT]
  11. r11 · textαληθειαςa truth [TAGNT]
  12. r12 · textκαιalso [TAGNT]
  13. r13 · textουτοςthis one [TAGNT]
  14. r14 · textμετwith [TAGNT]
  15. r15 · textαυτουHim [TAGNT]
  16. r16 · textηνwas; [TAGNT]
  17. r17 · textκαιalso [TAGNT]
  18. r18 · textγαρfor [TAGNT]
  19. r19 · textγαλειλαιοςa Galilean [TAGNT]
  20. r20 · textεστινhe is. [TAGNT]
  21. peshitta-luke-22-59-source-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd after [Anderson]
  2. r2 · textδιαστασηςan [Anderson]
  3. r3 · textωσειinterval of about [Anderson]
  4. r4 · textωρας—
  5. r5 · textμιαςone hour [Anderson]
  6. r6 · textαλλοςsome other [Anderson]
  7. r7 · textτις—
  8. r8 · textδιισχυριζετοconfidently [Anderson]
  9. r9 · textλεγωνaffirmed, [Anderson]
  10. r10 · textεπsaying: Of [Anderson]
  11. r11 · textαληθιαςa truth [Anderson]
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textουτοςthis man [Anderson]
  14. r14 · textμετalso [Anderson]
  15. r15 · textαυτουwas with him; [Anderson]
  16. r16 · textην—
  17. r17 · textκαιfor [Anderson]
  18. r18 · textγαρhe [Anderson]
  19. r19 · textγαλιλαιοςis a Galilean. [Anderson]
  20. r20 · textεστιν—
  21. peshitta-luke-22-59-source-16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textωσει—
  4. r4 · textωρας—
  5. r5 · textμιας—
  6. r6 · textαλλος—
  7. r7 · textτις—
  8. r8 · textδιϊσχυριζετο—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεπ—
  11. r11 · textαληθειας—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textουτος—
  14. r14 · textμετ—
  15. r15 · textαυτου—
  16. r16 · textην—
  17. r17 · textκαι—
  18. r18 · textγαρ—
  19. r19 · textγαλιλαιος—
  20. r20 · empty——
  21. peshitta-luke-22-59-source-16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textintercesso—
  3. r3 · texthurae—
  4. r4 · textquasi—
  5. r5 · textcertabatur—
  6. r6 · textunius—
  7. r7 · textalius—
  8. r8 · textquis—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdico—
  11. r11 · textueritate—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · texthic—
  14. r14 · textcum—
  15. r15 · textin—
  16. r16 · texterat—
  17. r17 · texteo—
  18. r18 · textetenim—
  19. r19 · textgalilaeus—
  20. r20 · textest—
  21. peshitta-luke-22-59-source-16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textintervallothe space [DouayRheims]
  3. r3 · textfacto—
  4. r4 · textquasias it were [DouayRheims]
  5. r5 · texthoræhour [DouayRheims]
  6. r6 · textuniusone [DouayRheims]
  7. r7 · textaliusanother [DouayRheims]
  8. r8 · textquidamcertain [DouayRheims]
  9. r9 · textaffirmabataffirmed [DouayRheims]
  10. r10 · textdicenssaying [DouayRheims]
  11. r11 · textVerea truth [DouayRheims]
  12. r12 · textetalso [DouayRheims]
  13. r13 · texthicthis [DouayRheims]
  14. r14 · textcumwith [DouayRheims]
  15. r15 · textillohim [DouayRheims]
  16. r16 · texteratwas [DouayRheims]
  17. r17 · textnamfor [DouayRheims]
  18. r18 · textetalso [DouayRheims]
  19. r19 · textGalilæusa Galilean [DouayRheims]
  20. r20 · textesthe is [DouayRheims]
  21. peshitta-luke-22-59-source-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܬܪafter, [Murdock]
  2. r2 · textܫܥܐhour [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܚܪܢܐanother [Murdock]
  5. r5 · textܚܕܐAnd [Murdock]
  6. r6 · textܡܬܚܪܐcontended [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܐan [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  10. r10 · textܫܪܝܪܐܝܬand [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܦalso [Murdock]
  13. r13 · textܗܢܐthis man [Murdock]
  14. r14 · textܥܡܗwith him, [Murdock]
  15. r15 · textܗܘܐwas [Murdock]
  16. r16 · textܐܦCertainly, [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܓܠܝܠܝܐa Galilean. [Murdock]
  20. r20 · textܗܘhe likewise is [Murdock]
  21. peshitta-luke-22-59-source-16 · textܓܝܪfor [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδιαστάσηςwhen was elapsing [TAGNT]
  3. r3 · textὡσεὶabout [TAGNT]
  4. r4 · textὥραςhour [TAGNT]
  5. r5 · textμιᾶςone [TAGNT]
  6. r6 · textἄλλοςother [TAGNT]
  7. r7 · textτιςa certain [TAGNT]
  8. r8 · textδιϊσχυρίζετοwas strongly affirming it [TAGNT]
  9. r9 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  10. r10 · textἘπOf [TAGNT]
  11. r11 · textἀληθείαςa truth [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶalso [TAGNT]
  13. r13 · textοὗτοςthis one [TAGNT]
  14. r14 · textμετwith [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  16. r16 · textἦνwas; [TAGNT]
  17. r17 · textκαὶalso [TAGNT]
  18. r18 · textγὰρfor [TAGNT]
  19. r19 · textΓαλιλαῖόςa Galilean [TAGNT]
  20. r20 · textἐστινhe is. [TAGNT]
  21. peshitta-luke-22-59-source-16 · empty——