Luke 22:58 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantμεταafter [TAGNT]
  3. r3 · damagedβραχυ—
  4. peshitta-luke-22-58-source-3 · empty——
  5. r4 · extantετεροσanother [TAGNT]
  6. r5 · extantιδωνhaving seen [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτονhim [TAGNT]
  8. r7 · extantεφηwas saying; [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιAlso [TAGNT]
  10. r9 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  11. r10 · extantεξof [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  13. r12 · extantειare. [TAGNT]
  14. r13 · extantο<the> [TAGNT]
  15. r14 · extantδεBut [TAGNT]
  16. r15 · extantπετροσPeter [TAGNT]
  17. r16 · extantεφηwas saying; [TAGNT]
  18. r17 · extantανε—
  19. r18 · extantουκnot [TAGNT]
  20. r19 · extantειμιI am. [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  3. r3 · textⲁⲕⲉⲩⲁ—
  4. peshitta-luke-22-58-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r7 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  11. r10 · textϩⲱⲱⲕself, also, for one's part [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲧⲕthou, you [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r15 · textⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  17. r16 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  18. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r18 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  20. r19 · textϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  21. coptic-j16 · textⲙⲙⲟⲛour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμεταafter [TAGNT]
  3. r3 · textβραχυa little [TAGNT]
  4. peshitta-luke-22-58-source-3 · empty——
  5. r4 · textετεροςanother [TAGNT]
  6. r5 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  7. r6 · textαυτονhim [TAGNT]
  8. r7 · textεφηwas saying; [TAGNT]
  9. r8 · textκαιAlso [TAGNT]
  10. r9 · textσυyou yourself [TAGNT]
  11. r10 · textεξof [TAGNT]
  12. r11 · textαυτωνthem [TAGNT]
  13. r12 · textειare. [TAGNT]
  14. r13 · textο<the> [TAGNT]
  15. r14 · textδεBut [TAGNT]
  16. r15 · textπετροςPeter [TAGNT]
  17. r16 · textεφηwas saying; [TAGNT]
  18. r17 · textανθρωπεMan, [TAGNT]
  19. r18 · textουκnot [TAGNT]
  20. r19 · textειμιI am. [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textμεταafter [Anderson]
  3. r3 · textβραχυa little [Anderson]
  4. peshitta-luke-22-58-source-3 · textπαλιν—
  5. r4 · textετεροςanother [Anderson]
  6. r5 · textιδωνsaw [Anderson]
  7. r6 · textαυτονhim [Anderson]
  8. r7 · textεφηand said: [Anderson]
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textσυThou [Anderson]
  11. r10 · textεξalso [Anderson]
  12. r11 · textαυτων—
  13. r12 · textειart of them. [Anderson]
  14. r13 · textο—
  15. r14 · textδεBut [Anderson]
  16. r15 · textπετροςPeter said: [Anderson]
  17. r16 · textεφη—
  18. r17 · textανθρωπεMan, [Anderson]
  19. r18 · textουκ—
  20. r19 · textειμιI am not. [Anderson]
  21. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textμετα—
  3. r3 · textβραχυ—
  4. peshitta-luke-22-58-source-3 · empty——
  5. r4 · textετερος—
  6. r5 · textειδων—
  7. r6 · textαυτον—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textο—
  15. r14 · textδε—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textανθρωπε—
  19. r18 · textουκ—
  20. r19 · textειμι—
  21. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpost—
  3. r3 · textpusillum—
  4. peshitta-luke-22-58-source-3 · empty——
  5. r4 · textalius—
  6. r5 · textuidens—
  7. r6 · texteum—
  8. r7 · textdixit—
  9. r8 · textidipsum—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textille—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textad—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textdixit—
  18. r17 · texthomo—
  19. r18 · textnon—
  20. r19 · textsum—
  21. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpostafter [DouayRheims]
  3. r3 · textpusilluma little while [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-22-58-source-3 · empty——
  5. r4 · textaliusanother [DouayRheims]
  6. r5 · textvidensseeing [DouayRheims]
  7. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  8. r7 · textdixitsaid [DouayRheims]
  9. r8 · textEtalso [DouayRheims]
  10. r9 · texttuThou [DouayRheims]
  11. r10 · textdeof [DouayRheims]
  12. r11 · textillisthem [DouayRheims]
  13. r12 · textesart [DouayRheims]
  14. r13 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  15. r14 · textveroBut [DouayRheims]
  16. r15 · textaitsaid [DouayRheims]
  17. r16 · textOO [DouayRheims]
  18. r17 · texthomoman [DouayRheims]
  19. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  20. r19 · textsumI am [DouayRheims]
  21. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܒܬܪafter, [Murdock]
  3. r3 · textܩܠܝܠa little [Murdock]
  4. peshitta-luke-22-58-source-3 · empty——
  5. r4 · textܐܚܪܢܐanother person [Murdock]
  6. r5 · textܚܙܝܗܝsaw [Murdock]
  7. r6 · textܠܗhim, [Murdock]
  8. r7 · textܘܐܡܪsaid to [Murdock]
  9. r8 · textܐܦAnd [Murdock]
  10. r9 · textܐܢܬhim: Thou too [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܡܢܗܘܢthem. [Murdock]
  13. r12 · textܐܢܬart one of [Murdock]
  14. r13 · textܟܐܦܐCephas said: [Murdock]
  15. r14 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܐܡܪand [Murdock]
  19. r18 · textܠܐnot. [Murdock]
  20. r19 · textܗܘܝܬI am [Murdock]
  21. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμετὰafter [TAGNT]
  3. r3 · textβραχὺa little [TAGNT]
  4. peshitta-luke-22-58-source-3 · empty——
  5. r4 · textἕτεροςanother [TAGNT]
  6. r5 · textἰδὼνhaving seen [System]
  7. r6 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  8. r7 · textἔφηwas saying; [TAGNT]
  9. r8 · textΚαὶAlso [TAGNT]
  10. r9 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  11. r10 · textἐξof [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  13. r12 · textεἶare. [TAGNT]
  14. r13 · textὉ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textδὲBut [TAGNT]
  16. r15 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  17. r16 · textεἶπενsaid [System]
  18. r17 · textἌνθρωπεMan, [TAGNT]
  19. r18 · textοὐκnot [TAGNT]
  20. r19 · textεἰμίI am. [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——