Luke 22:55 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπεριαψαντωνThey having kindled around [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantπυρa fire [TAGNT]
  4. r4 · extantενin [TAGNT]
  5. r5 · extantμεσωthe midst [TAGNT]
  6. r6 · extantτησof the [TAGNT]
  7. r7 · extantαυλησcourtyard [TAGNT]
  8. peshitta-luke-22-55-source-6 · empty——
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · damagedσυνκαθισαντωνwhen having sat down together [TAGNT]
  11. r10 · lost——
  12. r11 · extantεκαθητοwas sitting [TAGNT]
  13. r12 · lost——
  14. r13 · extantπετροσPeter [TAGNT]
  15. r14 · lost——
  16. r15 · extantμεσοσmidst [TAGNT]
  17. s01-42022055-14 · empty——
  18. r16 · extantαυτωνof them. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲩϫⲉⲣⲉⲩmean [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϣⲁϩmeaning unknown [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲧⲁⲩⲗⲏcourtyard [Crum]
  8. peshitta-luke-22-55-source-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  11. r10 · textϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. s01-42022055-14 · empty——
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπεριαψαντωνThey having kindled around [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπυρa fire [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textμεσω[the] midst [TAGNT]
  6. r6 · textτηςof the [TAGNT]
  7. r7 · textαυληςcourtyard [TAGNT]
  8. peshitta-luke-22-55-source-6 · empty——
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textσυνκαθισαντωνwhen having sat down together [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textεκαθητοwas sitting [TAGNT]
  13. r12 · textο<the> [TAGNT]
  14. r13 · textπετροςPeter [TAGNT]
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · textμεσοςmidst [TAGNT]
  17. s01-42022055-14 · empty——
  18. r16 · textαυτωνof them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπεριαψαντωνAnd after they [Anderson]
  2. r2 · textδεhad [Anderson]
  3. r3 · textπυρkindled a fire [Anderson]
  4. r4 · textενin [Anderson]
  5. r5 · textμεσωthe midst [Anderson]
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textαυληςof the court, [Anderson]
  8. peshitta-luke-22-55-source-6 · empty——
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textσυνκαθισαντωνwere sitting together, [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεκαθητο—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textπετροςPeter sat [Anderson]
  15. r14 · textενin [Anderson]
  16. r15 · textμεσωthe midst [Anderson]
  17. s01-42022055-14 · empty——
  18. r16 · textαυτωνof them. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπυρ—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textμεσω—
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textαυλης—
  8. peshitta-luke-22-55-source-6 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεκαθητο—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textπετρος—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. s01-42022055-14 · empty——
  18. r16 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textsedebat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textignem—
  4. r4 · textincendentibus—
  5. r5 · textmedio—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textatrio—
  8. peshitta-luke-22-55-source-6 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textcircumsedentium—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textcum—
  14. r13 · textpetrus—
  15. r14 · textin—
  16. r15 · empty——
  17. s01-42022055-14 · empty——
  18. r16 · texteis—

Vulgate

  1. r1 · textAccensokindled [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textignea fire [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · textmediothe midst [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textatriiof the hall [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-22-55-source-6 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textcircumsedentibussitting [DouayRheims]
  11. r10 · textillis—
  12. r11 · texteratwas [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  15. r14 · textinin [DouayRheims]
  16. r15 · textmediothe midst [DouayRheims]
  17. s01-42022055-14 · empty——
  18. r16 · texteorumof them [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܘܚܕܘthey kindled [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܢܘܪܐa fire [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܨܥܬthe middle [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܪܬܐthe court, [Murdock]
  8. peshitta-luke-22-55-source-6 · textܘܝܬܒܝܢin [Murdock]
  9. r8 · textܗܘܘof [Murdock]
  10. r9 · textܚܕܪܝܗand [Murdock]
  11. r10 · textܘܝܬܒsat around [Murdock]
  12. r11 · textܗܘܐsat among [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܦalso [Murdock]
  15. r14 · textܗܘit; [Murdock]
  16. r15 · textܫܡܥܘܢand Simon [Murdock]
  17. s01-42022055-14 · empty——
  18. r16 · textܒܝܢܬܗܘܢthem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἉψάντωνThey having kindled [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπῦρa fire [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textμέσῳthe midst [TAGNT]
  6. r6 · textτῆςof the [TAGNT]
  7. r7 · textαὐλῆςcourtyard [TAGNT]
  8. peshitta-luke-22-55-source-6 · empty——
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textσυγκαθισάντωνwhen having sat down together [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  12. r11 · textἐκάθητοwas sitting [TAGNT]
  13. r12 · textὁ<the> [TAGNT]
  14. r13 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  15. r14 · textἐνin [TAGNT]
  16. r15 · textμέσῳmidst [TAGNT]
  17. s01-42022055-14 · empty——
  18. r16 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]